10 câu tiếng Hàn trong phim mà người Hàn thực sự dùng
Lời thoại phim Hàn được viết để nghe cho đã tai, nên nó kịch tính hơn lời nói hằng ngày, giống như chẳng ai ngoài đời nói chuyện như trong phim tòa án cả. Có những câu đúng y như người Hàn vẫn nói. Có những câu sẽ rất kỳ cục ở bến xe buýt.
Đây là bảng phân loại.
Dùng thật, dùng suốt ngày
1. 진짜? / 진짜요?: "Thật á?"
Từ phản ứng hữu dụng nhất trong tiếng Hàn. Lên giọng là ngạc nhiên, giọng đều đều là nghi ngờ.
2. 대박: "Ôi trời / không thể tin nổi / đỉnh quá"
Nghĩa gốc là "trúng lớn". Dùng được cho cả tin vui lẫn thảm họa.
3. 괜찮아요: "Không sao đâu / mình ổn / thôi cảm ơn"
Bao trọn từ chối một lời mời, trấn an ai đó, và nhận xét một bữa ăn tạm ổn.
4. 어떡해: "Làm sao đây / thôi chết"
Nói với chính mình nhiều chẳng kém nói với người khác. Một nửa nỗi căng thẳng của người Hàn được bày tỏ bằng câu này.
5. 밥 먹었어요?: "Ăn cơm chưa?"
Không phải câu hỏi về đồ ăn. Đó là một lời chào mang nghĩa mình đang hỏi thăm bạn đấy. Chúng tôi đã viết về vì sao nó lại như vậy.
6. 화이팅: "Cố lên"
Nói trước kỳ thi, buổi phỏng vấn, và cả lúc khiêng đồ đạc. Bắt nguồn từ "fighting", nhưng nghĩa gần với chúc may mắn hơn.
7. 수고하셨어요: "Cảm ơn vì đã vất vả"
Nói khi kết thúc buổi làm việc, buổi học, hay một việc làm chung. Không có từ tiếng Anh nào tương đương gọn gàng, và một khi đã quen dùng, bạn sẽ thấy thiếu nó trong chính ngôn ngữ của mình.
Có thật, nhưng nặng ký hơn vẻ ngoài trên phim
8. 사랑해요: "Yêu bạn"
Có thật, nhưng không phải thứ rắc khắp nơi. Trong đời thường, câu này dè dặt và đầy sức nặng. Phim dùng nó như một nút thắt kịch bản; người thật dùng nó rất tiết chế.
9. 보고 싶어요: "Nhớ bạn"
Được dùng thật sự, kể cả giữa bạn bè và người thân. Nhẹ nhàng hơn và phổ biến hơn nhiều so với 사랑해요, nhưng vẫn không phải câu bạn nói với đồng nghiệp.
Có dùng, nhưng cẩn thận với tông giọng
10. 뭐야: "Gì vậy / cái gì thế này"
Ổn với bạn thân, thất lễ với gần như tất cả những người còn lại. Phiên bản trong phim được dựng để gây cười; phiên bản ngoài đời phụ thuộc hoàn toàn vào việc bạn nói với ai và nói thế nào. Khi phân vân, hãy dùng 뭐예요? thay thế.
Những câu thuần chất phim
Có những thứ bạn nghe trên màn ảnh được cách điệu đến mức không tồn tại trong hội thoại hằng ngày:
- Những màn độc thoại dài kịch tính nói một hơi ở sân bay
- Những lời tuyên bố ý định cực kỳ trang trọng mà ngoài đời người ta sẽ nhắn tin
- Nhân vật lặp lại đầy đủ họ tên của nhau trong mỗi câu
Không câu nào trong số đó là tiếng Hàn sai cả. Chỉ là tiếng Hàn trình diễn, giống như tiếng Anh điện ảnh không phải tiếng Anh văn phòng.
Vì sao sự khác biệt này quan trọng với người học
Nếu chỉ học tiếng Hàn qua phụ đề, bạn sẽ có một vốn từ đậm cảm xúc nhưng hẹp về tình huống. Bạn sẽ biết cách tuyên bố điều gì đó ở sân ga mà không biết cách xin bớt đá.
Cách khắc phục không phải là ngừng xem phim. Mà là luyện nói thành tiếng thứ ngôn ngữ đời thường, gọi món, đồng ý, nói giảm nói tránh, phản ứng, cho đến khi nó tự động y như những câu thoại kịch tính vốn đã nằm sẵn trong đầu bạn.
Đó chính là điều các tập học của chúng tôi được xây dựng xoay quanh: mười tình huống đời thường, trong một câu chuyện, nơi thứ tiếng Hàn bạn luyện chính là thứ tiếng Hàn bạn thực sự cần.
Đọc thêm: cách nhắn tin như người Hàn và gọi cà phê mà không đứng hình.