ㅋㅋ vs ㅎㅎ: cách nhắn tin như người Hàn

Bạn có thể qua bài kiểm tra ngữ pháp tiếng Hàn mà vẫn đứng hình khi nhận được tin nhắn ghi ㅇㅇ ㅋㅋ. Sách giáo khoa bỏ qua mảng này, vì xét cho cùng chẳng có gì trong đó là từ vựng cả. Toàn phụ âm thôi.

Đây là cẩm nang thực chiến.

ㅋㅋ: tiếng cười

ㅋ là phụ âm k. Lặp lại, nó thành âm thanh của tiếng cười: ㅋㅋ. Cứ xem nó như "haha" phiên bản Hàn.

Số lượng ㅋ quan trọng hơn bạn tưởng:

• ㅋ: một chữ lẻ loi có thể đọc ra vị lạnh lùng, thậm chí mỉa mai. Tránh dùng trừ khi bạn cố tình.
• ㅋㅋ: mặc định thường ngày. "Buồn cười đấy."
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: cười không nhặt được mồm thật sự.
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: bạn vừa được gửi cho một cái video.

ㅋㅋ là kiểu thân mật. Dùng với bạn bè và người cùng tuổi thì ổn. Nhắn cho sếp, giáo sư, hay một người lạ mới gặp thì không ổn chút nào.

ㅎㅎ: nụ cười mỉm

ㅎ là h. ㅎㅎ không phải cười thành tiếng, mà là một nụ cười nhẹ, phiên bản nhắn tin của cái gật đầu thân thiện.

Đây là thứ an toàn nhất trong thế giới nhắn tin tiếng Hàn. ㅎㅎ dùng được với gần như bất kỳ ai: bạn cùng lớp, đồng nghiệp, người lớn tuổi hơn bạn. Nếu không chắc nên dùng cái nào, hãy dùng ㅎㅎ. Chưa từng có ai phật lòng vì ㅎㅎ cả.

Điểm khác biệt mà người học hay bỏ lỡ: ㅋㅋ nói rằng chuyện đó buồn cười, ㅎㅎ nói rằng bạn thân thiện. Bạn có thể gửi ㅎㅎ ngay cả khi chẳng có gì buồn cười xảy ra.

Phần còn lại của nồi súp chữ cái

• ㅠㅠ hoặc ㅜㅜ: đôi mắt đang khóc. Buồn thật, hoặc buồn giả vờ. "배고파 ㅠㅠ" = Mình đói quá (thương mình đi).
• ㅇㅇ: viết tắt của 응응, nghĩa là "ừ / ok". Rất thân mật, hơi cộc.
• ㄴㄴ: "không không".
• ㄱㄱ: "go go", bắt đầu thôi.
• ㅇㅋ: okay.
• ㅈㅅ: viết tắt của 죄송, "xin lỗi". Chỉ dành cho lời xin lỗi kiểu đùa vui. Đừng dùng cho một lời xin lỗi nghiêm túc.
• ㅊㅋ: 축하, chúc mừng.

Tất cả đều là viết tắt từ phụ âm đầu của một từ. Nhìn ra quy luật rồi, bạn có thể tự giải mã những cái mới.

Những lỗi lúc 1 giờ sáng

Lỗi 1: ㅋㅋ với cấp trên. Nó đọc lên quá suồng sã, y như "lol" trong email gửi quản lý. Dùng ㅎㅎ, hoặc không gì cả.

Lỗi 2: một chữ ㅎ đơn độc. Giống một chữ ㅋ lẻ, một ㅎ đứng một mình thường mang vị dỗi ngầm. Hãy nhân đôi lên.

Lỗi 3: hiểu ㅠㅠ là buồn thật. Phần lớn thời gian nó mang tính đùa nghịch. Ai đó nhắn "숙제 많아 ㅠㅠ" không phải đang cần bạn an ủi đâu.

Lỗi 4: trộn lẫn các cấp độ lịch sự. Nếu bạn đang viết bằng 존댓말 (lối nói lịch sự), một tràng ㅋㅋㅋㅋ sẽ chỏi với nó. Hãy khớp thanh điệu: câu lịch sự thì đi với ㅎㅎ nhẹ nhàng.

Vì sao đây là cả một bài học ở chỗ chúng tôi

Một nửa mối quan hệ thật sự với một ngôn ngữ diễn ra trong tin nhắn, và tin nhắn có ngữ pháp riêng của nó. Trong Tập 4 của chúng tôi, nửa sau buổi học diễn ra ngay trong một cửa sổ chat, bạn và gia sư gõ tiếng Hàn qua lại với nhau theo thời gian thực, và bạn biết ngay lập tức chữ ㅋㅋ của mình có "hạ cánh" đúng như bạn nghĩ hay không.

Đó không phải thứ học được từ một danh sách. Nghe hơi trớ trêu, vì bạn vừa đọc xong một danh sách.

Nếu muốn thêm những thứ thế này, câu hỏi tuổi tác là điều còn lại quyết định mọi câu tiếng Hàn bạn viết nên kết thúc thế nào.