존댓말 vs 반말, dan kenapa orang Korea menanyakan umurmu di lima menit pertama
Orang Korea yang baru saja kamu kenal bertanya berapa umurmu. Di kebanyakan negara, itu terasa lancang. Dalam bahasa Korea, itu pertanyaan tata bahasa.
Bahasa Korea memaksamu memilih
Bahasa Inggris (dan bahasa Indonesia juga) membiarkanmu menghindari keputusan ini. "Sudah makan?" bisa dipakai ke sahabat maupun ke atasanmu.
Bahasa Korea tidak memberimu pilihan itu. Setiap akhiran kalimat memaksa sebuah keputusan:
- 밥 먹었어요?: 존댓말, sopan
- 밥 먹었어?: 반말, santai
Pertanyaan yang sama, kontrak sosial yang berbeda. Tidak ada versi netral. Jadi sebelum seseorang bisa menyelesaikan satu kalimat pun denganmu, mereka perlu tahu yang mana yang berlaku, dan dalam bahasa Korea, umur adalah masukan utama untuk keputusan itu.
Karena itulah pertanyaan umur datang begitu cepat. Itu bukan kepo. Itu seseorang yang sedang mencari cara untuk bisa bicara denganmu sama sekali.
Tiga tingkat yang benar-benar kamu butuhkan
Buku teks bahasa Korea mendaftar banyak tingkat tutur. Di kehidupan sehari-hari kamu butuh tiga:
1. 반말 (santai): teman dekat, orang yang jelas lebih muda, anggota keluarga yang dekat denganmu.
뭐 해? / 밥 먹었어? / 잘 자
2. 해요체 (sopan): kuda pekerja. Orang asing, teman sekelas, rekan kerja, siapa pun yang baru kamu kenal. Di sinilah kamu sebaiknya tinggal sebagai pembelajar.
뭐 해요? / 밥 먹었어요? / 잘 자요
3. 하십시오체 (formal): pengumuman, layanan pelanggan, presentasi, dan bicara dengan seseorang yang jauh lebih senior.
무엇을 도와드릴까요? / 안녕히 계십시오
Kalau kamu hanya menguasai 해요체, kamu akan aman di hampir semua situasi yang dihadapi pengunjung atau penduduk baru. Sedikit terlalu sopan itu tak terlihat. Tak sengaja terlalu santai, itu yang terlihat.
"말 놓을까요?": momen semuanya berubah
Pada suatu titik seseorang mungkin bertanya: 말 놓을까요?, harfiahnya "haruskah kita menaruh bahasanya?" Maksudnya: bagaimana kalau kita lepas formalitasnya dan pindah ke 반말?
Ini tonggak sosial yang nyata, dan biasanya diusulkan oleh pihak yang lebih tua. Dua hal yang perlu kamu tahu:
- Tunggu ditawari. Pindah ke 반말 secara sepihak, apalagi dengan orang yang lebih tua, terkesan kasar.
- Kamu boleh bilang iya tanpa langsung berganti. Kebiasaan butuh beberapa percakapan untuk berubah, dan tak ada yang berharap kamu langsung berpindah seketika.
Kebalikannya juga ada: orang kembali memformalkan bahasanya saat sebuah hubungan menjadi profesional lagi. Itu bukan penolakan.
Umur bukan satu-satunya variabel
Umur mendominasi di suasana santai, tapi bukan keseluruhan sistemnya. Jabatan di tempat kerja mengalahkannya, ketua tim yang lebih muda tetap disapa dengan 존댓말 oleh junior yang lebih tua di banyak perusahaan. Jarak juga penting: dua orang asing berumur 40 tahun memakai 존댓말 satu sama lain tanpa batas waktu.
Aturan praktis untuk pembelajar: pakai 해요체 ke semua orang sampai seseorang bilang sebaliknya.
Cara menjawab pertanyaan umur
Korea secara tradisi menghitung umur dengan cara berbeda dari kebanyakan negara, jadi dulu ini sumber kebingungan. Sejak pergeseran hukum ke penghitungan umur internasional, jawaban jujur yang paling sederhana sudah cukup:
저는 스물일곱 살이에요.. Umurku 27.
2000년생이에요.. Aku lahir tahun 2000.
Yang kedua sangat umum dan sering lebih mudah, karena orang Korea akan menghitung sendiri di kepala dan langsung menempatkanmu di posisi yang tepat.
Di mana ini muncul di kelas
Episode 1 kami adalah pertemuan pertama di sebuah kafe, dan pertukaran ini terjadi di tiga menit pertama, perkenalan, pertanyaan umur, dan memesan minuman. Terdengar sepele saat tertulis. Jauh dari sepele saat seseorang menunggu jawabanmu secara langsung.
Selanjutnya: cara memesan kopi itu tanpa membeku di depan kasir.