존댓말 กับ 반말 และทำไมคนเกาหลีถามอายุใน 5 นาทีแรก

คนเกาหลีที่เพิ่งรู้จักกันถามว่าคุณอายุเท่าไหร่ ในหลายประเทศนี่คือการเสือก แต่ในภาษาเกาหลี นี่คือคำถามเชิงไวยากรณ์

ภาษาเกาหลีบังคับให้คุณเลือก

ภาษาอังกฤษเลี่ยงการตัดสินใจนี้ได้ "Did you eat?" ใช้กับเพื่อนสนิทก็ได้ กับเจ้านายก็ได้

ภาษาเกาหลีไม่ให้ทางเลือกนั้น ทุกคำลงท้ายประโยคบังคับให้เลือก

• 밥 먹었어요? แบบ 존댓말 สุภาพ
• 밥 먹었어? แบบ 반말 กันเอง

คำถามเดียวกัน แต่สัญญาทางสังคมต่างกัน ไม่มีเวอร์ชันกลางๆ ดังนั้นก่อนที่ใครสักคนจะพูดกับคุณจบสักประโยค เขาต้องรู้ก่อนว่าจะใช้แบบไหน และในภาษาเกาหลี อายุคือข้อมูลหลักในการตัดสินใจนั้น

นั่นคือเหตุผลที่คำถามเรื่องอายุมาเร็วมาก ไม่ใช่ความอยากรู้อยากเห็น แต่คืออีกฝ่ายกำลังพยายามหาว่าจะพูดกับคุณอย่างไรดี

สามระดับที่คุณต้องใช้จริง

ตำราภาษาเกาหลีแจกแจงระดับภาษาไว้เยอะ แต่ในชีวิตประจำวันคุณใช้แค่สาม

1. 반말 (กันเอง) เพื่อนสนิท คนที่อายุน้อยกว่าชัดเจน คนในครอบครัวที่สนิทกัน

뭐 해? / 밥 먹었어? / 잘 자

2. 해요체 (สุภาพ) ตัวหลักที่ใช้บ่อยสุด คนแปลกหน้า เพื่อนร่วมชั้น เพื่อนร่วมงาน ใครก็ตามที่เพิ่งเจอกัน ในฐานะผู้เรียนคุณควรอยู่ตรงนี้

뭐 해요? / 밥 먹었어요? / 잘 자요

3. 하십시오체 (ทางการ) ประกาศ งานบริการลูกค้า การนำเสนอ และการพูดกับผู้อาวุโสกว่ามาก

무엇을 도와드릴까요? / 안녕히 계십시오

ถ้าคุณเชี่ยวชาญแค่ 해요체 คุณก็เอาตัวรอดได้เกือบทุกสถานการณ์ที่นักท่องเที่ยวหรือผู้ที่เพิ่งย้ายมาอยู่จะเจอ การสุภาพเกินไปนิดหน่อยไม่มีใครสังเกต แต่การเผลอพูดกันเองนั้นมีคนสังเกต

"말 놓을까요?" จังหวะที่ทุกอย่างเปลี่ยน

จุดหนึ่งอีกฝ่ายอาจถามว่า 말 놓을까요? แปลตรงตัวคือ "วางภาษาลงกันไหม" ความหมายคือ เลิกพิธีรีตองแล้วเปลี่ยนไปใช้ 반말 กันไหม

นี่คือหมุดหมายทางสังคมจริงๆ และมักเป็นฝ่ายที่อายุมากกว่าเป็นคนเสนอ มีสองอย่างที่ควรรู้

1. รอให้เขาเสนอก่อน การเปลี่ยนไปใช้ 반말 เองฝ่ายเดียว โดยเฉพาะกับคนที่อายุมากกว่า ถูกมองว่าเสียมารยาท
2. ตอบตกลงได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนทันที ความเคยชินต้องใช้เวลาหลายบทสนทนากว่าจะเปลี่ยน ไม่มีใครคาดหวังให้คุณสลับได้ในทันที

ในทางกลับกันก็มี คนกลับไปใช้ภาษาทางการอีกครั้งเมื่อความสัมพันธ์กลายเป็นเรื่องงาน นั่นไม่ใช่การปฏิเสธ

อายุไม่ใช่ตัวแปรเดียว

อายุมีน้ำหนักมากในบริบทไม่เป็นทางการ แต่ไม่ใช่ทั้งระบบ ตำแหน่งในที่ทำงานสำคัญกว่า หัวหน้าทีมที่อายุน้อยกว่าก็ยังถูกพูดด้วย 존댓말 จากลูกทีมที่อายุมากกว่าในหลายบริษัท ระยะห่างก็มีผล คนแปลกหน้าวัย 40 สองคนใช้ 존댓말 กับกันไปตลอด

กฎที่ใช้ได้จริงสำหรับผู้เรียนคือ ใช้ 해요체 กับทุกคนจนกว่าจะมีคนบอกเป็นอย่างอื่น

ตอบคำถามเรื่องอายุอย่างไร

แต่เดิมเกาหลีนับอายุต่างจากประเทศส่วนใหญ่ เรื่องนี้เคยสร้างความสับสน ตั้งแต่เปลี่ยนมาใช้การนับอายุสากลตามกฎหมาย คำตอบที่ตรงไปตรงมาที่สุดก็ใช้ได้เลย

저는 스물일곱 살이에요. ฉันอายุ 27

2000년생이에요. ฉันเกิดปี 2000

แบบที่สองใช้กันมากและมักง่ายกว่า เพราะคนเกาหลีจะคำนวณในหัวเองแล้วจัดที่ให้คุณได้ทันที

ฝึกตรงนี้ในคลาสได้อย่างไร

บทสนทนานี้เกิดขึ้นในไม่กี่นาทีแรกของคลาสแรกเสมอ แนะนำตัว คำถามเรื่องอายุ แล้วค่อยเข้าเรื่องที่คุณเลือก อ่านแล้วดูเป็นเรื่องเล็ก แต่ไม่เล็กเลยเมื่อมีคนรอฟังคำตอบจากปากคุณ

ต่อไป วิธีสั่งกาแฟ โดยไม่ค้างที่เคาน์เตอร์