10 expressions coréennes des dramas que les gens utilisent vraiment
Les dialogues de dramas coréens sont écrits pour être entendus, ils sont donc plus théâtraux que la langue de tous les jours, de la même façon que personne ne parle comme dans une série judiciaire. Certaines répliques sont exactement ce que disent les Coréens. D'autres seraient très étranges à un arrêt de bus.
Voici le tri.
Vraiment utilisées, tout le temps
1. 진짜? / 진짜요? : « Vraiment ? »
Le mot de réaction le plus utile du coréen. Intonation montante pour la surprise, intonation plate pour le doute.
2. 대박 : « Waouh / pas possible / incroyable »
À l'origine, « jackpot ». Fonctionne aussi bien pour les bonnes nouvelles que pour les catastrophes.
3. 괜찮아요 : « Ça va / je vais bien / non merci »
Sert à refuser une offre, à rassurer quelqu'un et à décrire un repas correct.
4. 어떡해 : « Qu'est-ce que je fais / oh non »
On se le dit à soi-même autant qu'aux autres. La moitié du stress coréen s'exprime ainsi.
5. 밥 먹었어요? : « Avez-vous mangé ? »
Ce n'est pas une question sur la nourriture. C'est une salutation qui signifie je prends de vos nouvelles. Nous avons expliqué pourquoi cela fonctionne ainsi.
6. 화이팅 : « Vous allez y arriver »
Se dit avant un examen, un entretien, ou un déménagement de meubles. Vient de « fighting », mais le sens est plus proche de bon courage.
7. 수고하셨어요 : « Merci pour vos efforts »
Se dit à la fin du travail, d'un cours ou d'une tâche commune. Il n'existe pas d'équivalent net en français, et une fois que vous l'aurez adopté, il vous manquera dans votre propre langue.
Réelles, mais plus lourdes de sens que dans les dramas
8. 사랑해요 : « Je t'aime »
Réelle, mais on ne la distribue pas à tout-va. Au quotidien, elle reste rare et chargée de sens. Les dramas en font un ressort d'intrigue, les gens l'emploient avec parcimonie.
9. 보고 싶어요 : « Tu me manques »
Vraiment utilisée, y compris entre amis et en famille. Plus douce et bien plus courante que 사랑해요, mais ce n'est tout de même pas quelque chose que l'on dit à un collègue.
Utilisée, mais attention au ton
10. 뭐야 : « C'est quoi, ça / mais qu'est-ce que »
Très bien entre amis proches, impolie avec presque tous les autres. La version des dramas est jouée pour faire rire. Dans la vraie vie, tout dépend de la personne à qui vous parlez et de la façon dont vous le dites. En cas de doute, préférez 뭐예요?
Les répliques purement théâtrales
Certaines choses entendues à l'écran sont stylisées au point de ne pas exister dans la conversation courante :
- Les longs monologues dramatiques débités d'un seul souffle dans un aéroport
- Les déclarations d'intention extrêmement solennelles qui, dans la vraie vie, passeraient par message
- Les personnages qui répètent le nom complet de l'autre à chaque phrase
Rien de tout cela n'est du mauvais coréen. C'est simplement du coréen de spectacle, de la même façon que le français de cinéma n'est pas le français de bureau.
Pourquoi cette différence compte pour les apprenants
Si vous n'apprenez le coréen qu'avec des sous-titres, vous vous retrouvez avec un vocabulaire émotionnellement intense et très limité en situations. Vous saurez déclarer quelque chose sur un quai de gare, sans savoir demander moins de glaçons.
La solution n'est pas d'arrêter de regarder. C'est de pratiquer à voix haute le registre ordinaire (commander, acquiescer, nuancer, réagir) jusqu'à ce qu'il devienne aussi automatique que les répliques théâtrales le sont déjà dans votre tête.
C'est ce que vous travaillez dans une conversation 1:1 avec un tuteur coréen natif : des situations ordinaires, où le coréen que vous pratiquez est celui dont vous auriez réellement besoin.
Pour aller plus loin : écrire des messages comme les Coréens et commander un café sans rester figé.