10 frases coreanas dos dramas que as pessoas realmente usam
Os diálogos dos dramas coreanos são escritos para serem ouvidos, então são mais dramáticos que a fala do dia a dia, do mesmo jeito que ninguém fala como em série de tribunal. Algumas falas são exatamente o que os coreanos dizem. Outras soariam muito estranhas num ponto de ônibus.
Aqui vai a classificação.
Usadas de verdade, o tempo todo
1. 진짜? / 진짜요?: "Sério?"
A palavra de reação mais útil do coreano. Tom subindo para surpresa, tom reto para dúvida.
2. 대박: "Uau / não acredito / incrível"
Originalmente significa "prêmio da loteria". Funciona tanto para boas notícias quanto para desastres.
3. 괜찮아요: "Está tudo bem / estou bem / não, obrigada"
Serve para recusar uma oferta, tranquilizar alguém e descrever uma refeição razoável.
4. 어떡해: "E agora? / ai não"
Dito para si mesmo tanto quanto para os outros. Metade do estresse coreano é expressa com isso.
5. 밥 먹었어요?: "Você já comeu?"
Não é uma pergunta sobre comida. É um cumprimento que significa estou de olho em você, me importo. Escrevemos sobre por que funciona assim.
6. 화이팅: "Você consegue"
Dito antes de provas, entrevistas e mudanças de móveis. Vem de "fighting", mas o sentido é mais próximo de boa sorte.
7. 수고하셨어요: "Obrigado pelo seu esforço"
Dito no fim do trabalho, de uma aula ou de uma tarefa em grupo. Não existe equivalente exato em português, e quando você começar a usar vai sentir falta na sua própria língua.
Reais, mas mais pesadas do que os dramas fazem parecer
8. 사랑해요: "Eu te amo"
Real, mas não se espalha por aí. No dia a dia é algo reservado e significativo. Os dramas usam como virada de roteiro; as pessoas usam com parcimônia.
9. 보고 싶어요: "Sinto sua falta"
Usada de verdade, inclusive entre amigos e família. Mais suave e muito mais comum que 사랑해요, mas ainda assim não é algo que você diz para um colega de trabalho.
Usadas, mas cuidado com o tom
10. 뭐야: "O que é isso / que história é essa"
Tranquilo com amigos próximos, grosseiro com quase todo o resto. A versão dos dramas é usada como comédia; a versão da vida real depende inteiramente de com quem você está falando e de como você diz. Na dúvida, use 뭐예요?.
Falas que são puro drama
Algumas coisas que você ouve na tela são estilizadas a ponto de não existirem na conversa do dia a dia:
- Monólogos longos e dramáticos ditos de uma vez só em um aeroporto
- Declarações extremamente formais de intenção que, na vida real, seriam mandadas por mensagem
- Personagens repetindo o nome completo um do outro em cada frase
Nada disso é coreano errado. É apenas coreano de atuação, do mesmo jeito que o inglês de cinema não é o inglês de escritório.
Por que a diferença importa para quem aprende
Se você aprende coreano só pelas legendas, acaba com um vocabulário emocionalmente intenso e situacionalmente estreito. Vai saber fazer uma declaração numa estação de trem e não vai saber pedir menos gelo.
A solução não é parar de assistir. É praticar em voz alta o registro comum, pedir, concordar, hesitar, reagir, até que fique tão automático quanto as falas dramáticas já são na sua cabeça.
É em volta disso que nossos episódios são construídos: dez cenas comuns, dentro de uma história, onde o coreano que você pratica é o coreano de que você realmente vai precisar.
Mais: como mandar mensagem como um coreano e pedir café sem travar.