10 frasa Korea dari drama yang benar-benar dipakai orang

Dialog drama Korea ditulis untuk didengar, jadi lebih dramatis daripada percakapan sehari-hari, sama seperti tak ada orang yang bicara seperti di serial pengadilan. Beberapa kalimat memang persis yang diucapkan orang Korea. Yang lain akan terdengar sangat aneh di halte bus.

Inilah pemilahannya.

Benar-benar dipakai, setiap saat

1. 진짜? / 진짜요?: "Beneran?"

Kata reaksi paling berguna dalam bahasa Korea. Nada naik untuk kaget, nada datar untuk ragu.

2. 대박: "Wah / nggak mungkin / keren banget"

Aslinya berarti "jackpot". Berlaku untuk kabar baik maupun bencana.

3. 괜찮아요: "Nggak apa-apa / aku baik-baik saja / nggak usah, makasih"

Mencakup menolak tawaran, menenangkan seseorang, dan mendeskripsikan makanan yang lumayan.

4. 어떡해: "Gimana ini / aduh"

Diucapkan ke diri sendiri sesering ke orang lain. Setengah dari stres orang Korea diekspresikan dengan kata ini.

5. 밥 먹었어요?: "Sudah makan?"

Bukan pertanyaan soal makanan. Ini sapaan yang berarti aku memastikan kamu baik-baik saja. Kami sudah menulis kenapa cara kerjanya begitu.

6. 화이팅: "Kamu pasti bisa"

Diucapkan sebelum ujian, wawancara, dan mengangkat perabot. Dari kata "fighting", tapi maknanya lebih dekat ke semoga berhasil.

7. 수고하셨어요: "Terima kasih atas kerja kerasmu"

Diucapkan di akhir kerja, kelas, atau tugas bersama. Tidak ada padanan yang pas dalam bahasa lain, dan begitu mulai memakainya, kamu akan merindukannya di bahasamu sendiri.

Nyata, tapi lebih berat daripada kesan di drama

8. 사랑해요: "Aku sayang kamu"

Nyata, tapi tidak ditaburkan sembarangan. Di kehidupan sehari-hari kata ini disimpan dan penuh makna. Drama memakainya sebagai penggerak plot; orang sungguhan memakainya dengan hemat.

9. 보고 싶어요: "Aku kangen kamu"

Benar-benar dipakai, termasuk antara teman dan keluarga. Lebih lembut dan jauh lebih umum daripada 사랑해요, tapi tetap bukan sesuatu yang kamu ucapkan ke rekan kerja.

Dipakai, tapi hati-hati dengan nadanya

10. 뭐야: "Apaan ini / apa-apaan"

Aman dengan teman dekat, kasar untuk hampir semua orang lain. Versi dramanya dimainkan untuk komedi; versi kehidupan nyatanya sepenuhnya bergantung pada dengan siapa kamu bicara dan bagaimana kamu mengucapkannya. Kalau ragu, pakai 뭐예요? saja.

Kalimat yang murni milik drama

Beberapa hal yang kamu dengar di layar sudah distilisasi sampai nyaris tidak ada di percakapan sehari-hari:

• Monolog dramatis panjang yang diucapkan dalam satu tarikan napas di bandara
• Deklarasi niat yang sangat formal, yang di kehidupan nyata bakal dikirim lewat chat
• Karakter yang mengulang nama lengkap lawan bicaranya di setiap kalimat

Semua itu bukan bahasa Korea yang salah. Itu bahasa Korea panggung, sama seperti bahasa Inggris film bukan bahasa Inggris kantoran.

Kenapa perbedaannya penting untuk pembelajar

Kalau kamu belajar bahasa Korea hanya dari subtitle, kamu akan berakhir dengan kosakata yang intens secara emosi tapi sempit secara situasi. Kamu akan tahu cara mendeklarasikan sesuatu di stasiun kereta tapi tidak tahu cara meminta es yang lebih sedikit.

Solusinya bukan berhenti nonton. Solusinya adalah melatih register yang biasa-biasa saja dengan bersuara, memesan, menyetujui, berbasa-basi, bereaksi, sampai semuanya seotomatis kalimat-kalimat dramatis yang sudah ada di kepalamu.

Di situlah episode-episode kami dibangun: sepuluh adegan sehari-hari, dalam sebuah cerita, di mana bahasa Korea yang kamu latih adalah bahasa Korea yang benar-benar akan kamu butuhkan.

Selengkapnya: cara chat seperti orang Korea dan memesan kopi tanpa membeku.