10 phrases coréennes de manuel que les Coréens n'utilisent presque jamais (et quoi dire à la place)
Tous ceux qui apprennent le coréen connaissent ce moment un jour ou l'autre. Vous prononcez avec assurance une phrase tout droit sortie de votre manuel, et votre ami coréen sourit avec un peu trop de gentillesse. Ou bien vous regardez un drama et vous vous dites : attendez, ce n'est pas ce que j'ai appris.
Votre manuel n'a pas tort. Chaque phrase qu'il contient est grammaticalement correcte. Mais les manuels enseignent un coréen sûr et formel, alors que les Coréens parlent une langue plus courte, plus douce et bien plus décontractée. Voici les 10 expressions que les apprenants étudient le plus et que vous n'entendrez presque jamais dans la bouche d'un Coréen, avec ce que disent les natifs à la place. Gardez votre K-drama préféré en tête pendant la lecture. Beaucoup de choses vont s'éclairer.
1. 당신 (dangsin) → supprimez-le, ou utilisez prénom + 씨
Le premier chapitre des manuels adore les phrases comme 당신은 학생입니까? (Êtes-vous étudiant ?). Mais appelez un Coréen 당신 en face, et vous le verrez peut-être tressaillir. En coréen moderne, 당신 est soit un terme affectueux entre époux, soit un mot qu'on lance en pleine dispute. Si vous avez vu un couple de drama se quereller, vous avez entendu le cinglant « 당신 뭐라고 했어? » (Qu'est-ce que tu viens de dire ?). Voilà l'ambiance.
Ce que disent vraiment les Coréens : le coréen supprime le sujet dès que possible, donc la plupart du temps on ne dit tout simplement pas « vous ». Quand il le faut, utilisez le prénom de la personne suivi de 씨 (ssi), ou son titre. « 지민 씨는 학생이에요? »
2. 그녀 (geunyeo, « elle ») → 걔, 그 사람, ou le prénom
Les romans et les manuels regorgent de 그녀, mais presque personne ne dit « 그녀가 어제 왔어 » à voix haute. 그녀 appartient à la littérature et à la traduction, pas à la conversation.
Ce que disent vraiment les Coréens : 걔 (gyae, familier, « cette personne »), 그 사람 (geu saram, « cette personne »), 그분 (geubun, poli), ou simplement le prénom. « 걔 어제 왔어. »
3. 천만에요 (cheonmaneyo, « de rien ») → 아니에요
C'est la formule que tous les manuels associent à 감사합니다. Dans la vraie vie, répondre à un merci par 천만에요 est rarissime et rappelle un peu le coréen de votre grand-mère.
Ce que disent vraiment les Coréens : « 아니에요~ » (Ce n'est rien), « 뭘요 » (Mais de quoi ?), ou un « 별말씀을요 » formel. Souvent, juste un sourire et « 네~ ».
4. 어떻게 지내세요? (« Comment allez-vous ? ») → 밥 먹었어요?
Les manuels le présentent comme le « Comment allez-vous ? » coréen, mais les Coréens ne prennent pas des nouvelles de la santé des gens qu'ils voient tous les jours. 어떻게 지내세요? est réservé à quelqu'un que l'on n'a pas vu depuis longtemps.
Ce que disent vraiment les Coréens : après une longue absence, « 잘 지냈어요? » (Vous avez été bien ?). Au jour le jour, la vraie salutation est « 밥 먹었어요? » (Vous avez mangé ?). Si vous avez remarqué à quel point les personnages de dramas se demandent s'ils ont mangé, en voici la raison. En Corée, s'enquérir du riz, c'est s'enquérir de vous.
5. 만나서 반갑습니다 → 반가워요
Pas faux, mais prononcer la phrase complète, syllabe après syllabe, fait penser à un entretien d'embauche.
Ce que disent vraiment les Coréens : « 반갑습니다 » ou un chaleureux « 반가워요 ». Si quelqu'un vous a présenté, « 말씀 많이 들었어요 » (J'ai beaucoup entendu parler de vous) est la réplique naturelle.
6. 실례합니다 (« excusez-moi ») → 저기요 / 잠시만요
Les manuels enseignent 실례합니다 pour attirer l'attention. Mais personne n'interpelle un serveur en criant 실례합니다.
Ce que disent vraiment les Coréens : pour appeler quelqu'un au restaurant ou dans la rue, « 저기요! » (Par ici / Excusez-moi). Pour se faufiler devant quelqu'un, « 잠시만요 » (Un instant). 실례합니다 survit dans les contextes formels, au téléphone et lors de visites dans un bureau.
7. 그저 그래요 (« couci-couça ») → 그냥 그래
La réponse de manuel à « Comment ça va ? », que les natifs n'emploient presque pas.
Ce que disent vraiment les Coréens : « 그냥 그래 » (C'est juste correct), un « 그냥 뭐... » laissé en suspens, ou, pour un plat ou un film, « 별로예요 » (Pas terrible).
8. Terminer chaque phrase en -습니다 → le -요 poli de tous les jours
« 저는 학생입니다. 학교에 갑니다. » Grammaire parfaite, mais tenir toute une conversation dans le style -습니다 vous donne l'air d'un présentateur de journal télévisé ou d'un soldat au rapport.
Ce que disent vraiment les Coréens : le coréen poli de tous les jours repose sur le style -요 : « 저는 학생이에요. 학교에 가요. » Gardez -습니다 pour les présentations, les entretiens et le service client. Comparez une scène de bureau et une scène de dîner entre amis dans n'importe quel drama, et vous entendrez aussitôt le changement. Pour une vue d'ensemble, consultez notre guide 존댓말 vs 반말.
9. 안녕하십니까 → 안녕하세요
Les manuels le présentent comme la salutation la plus respectueuse, ce qui est techniquement vrai. C'est aussi la façon de parler des présentateurs télé et des conseillers de centre d'appels, pas celle des amis ou des camarades de classe.
Ce que disent vraiment les Coréens : « 안녕하세요 » est assez poli pour presque toutes les situations de votre vie. Petite anecdote : entre amis proches, on dit rarement 안녕. C'est plutôt « 야! » ou « 왔어? » (Te voilà ?).
10. 화장실이 어디에 있습니까? → 화장실 어디예요?
L'habitude de parler en phrases entières et complètes est en soi le signe le plus révélateur du manuel. Le coréen est une langue qui élague tout ce qu'elle peut.
Ce que disent vraiment les Coréens : « 화장실 어디예요? » Pas de particule, pas de terminaison formelle. Encore plus décontracté : « 화장실 어디 있어요? »
Alors, faut-il ignorer votre manuel ?
Non. Le coréen des manuels est le choix sûr par défaut, et être un peu trop poli est un bien meilleur problème qu'être impoli par accident. Le vrai souci, c'est qu'un manuel ne peut pas vous apprendre quand utiliser quel registre. Ce n'est pas une règle que l'on mémorise. C'est une intuition qui se développe, et elle ne se développe qu'au contact de vrais Coréens.
C'est exactement pour cela que les K-dramas et la K-pop sont un si bon point de départ. Vous entendez sans cesse comment de vrais Coréens parlent dans de vraies situations. Et le moyen le plus rapide de faire passer cette intuition de vos oreilles à votre bouche, c'est de parler avec une personne coréenne qui vous corrige avec bienveillance, sur le moment.
C'est ce que font les tuteurs de TalkToYou. Dites votre phrase de manuel, et votre tuteur vous répondra en temps réel : « c'est correct, mais voici comment les Coréens le disent vraiment ». Développez votre intuition du vrai coréen avec des leçons construites autour des dramas et des artistes que vous aimez déjà.
Envie de moins ressembler à un manuel ? Créez votre compte sur talktoyou.kr et réservez vos 10 premières minutes avec un tuteur coréen natif.
FAQ
Si j'utilise le coréen des manuels, les Coréens me comprendront-ils ?
Parfaitement. Vous aurez simplement l'air un peu formel ou un peu désuet. La communication n'est jamais le problème, alors pas de stress. Ajoutez les expressions naturelles une par une.
당신 est-il vraiment si problématique ?
On le trouve partout dans les paroles de chansons, les publicités et les textes traduits, mais évitez-le en face à face. Quand il n'existe pas de bon mot pour « vous », supprimer complètement le sujet est le choix le plus naturel.
Faut-il apprendre d'abord le style -요 ou le style -습니다 ?
Le style -요. Il couvre environ 90 % de la conversation quotidienne. Ajoutez -습니다 plus tard, pour les entretiens et les présentations.
Imiter la façon de parler des dramas me fera-t-il paraître naturel ?
C'est le meilleur entraînement à l'écoute qui soit. Souvenez-vous simplement que les dramas regorgent de banmal (langage familier) théâtral et d'argot, donc faire confirmer par quelqu'un ce qui convient à votre situation vous évite les faux pas.