10 วลีเกาหลีในตำราที่คนเกาหลีแทบไม่ใช้ (และควรพูดว่าอะไรแทน)
ผู้เรียนภาษาเกาหลีทุกคนต้องเจอช่วงเวลานี้ คุณพูดประโยคที่ยกมาจากตำราอย่างมั่นใจ แล้วเพื่อนคนเกาหลีก็ยิ้มให้อย่างใจดีเกินไปหน่อย หรือคุณกำลังดูซีรีส์แล้วคิดว่า เอ๊ะ ที่เรียนมาไม่ได้พูดแบบนี้นี่นา
ตำราของคุณไม่ได้ผิด ทุกประโยคในนั้นถูกไวยากรณ์ แต่ตำราสอนภาษาเกาหลีแบบปลอดภัยและเป็นทางการ ขณะที่คนเกาหลีจริงพูดอะไรที่สั้นกว่า นุ่มกว่า และกันเองกว่ามาก นี่คือ 10 สำนวนที่ผู้เรียนท่องกันมากที่สุดแต่แทบไม่ได้ยินจากปากคนเกาหลีจริง พร้อมสิ่งที่เจ้าของภาษาพูดแทน นึกถึงซีรีส์เรื่องโปรดไปด้วยระหว่างอ่าน แล้วหลายอย่างจะเข้าที่
1. 당신 → ตัดทิ้ง หรือใช้ชื่อ + 씨
บทแรกของตำราชอบประโยคแบบ 당신은 학생입니까? (คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า) แต่ถ้าเรียกคนเกาหลีจริงว่า 당신 ต่อหน้า คุณอาจเห็นเขาสะดุ้ง ในภาษาเกาหลีสมัยใหม่ 당신 เป็นได้ทั้งคำเรียกหวานๆ ระหว่างคู่สมรส หรือคำที่คนพูดกันกลางวงทะเลาะ ถ้าเคยดูคู่รักในซีรีส์ทะเลาะกัน คุณเคยได้ยินประโยคคมๆ ว่า "당신 뭐라고 했어?" (เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ) พลังงานประมาณนั้น
คนเกาหลีพูดว่า ภาษาเกาหลีตัดประธานออกทุกครั้งที่ทำได้ ส่วนใหญ่คุณจึงไม่ต้องพูดคำว่า "คุณ" เลย เวลาจำเป็นก็ใช้ชื่อคนนั้นบวก 씨 หรือใช้ตำแหน่ง "지민 씨는 학생이에요?"
2. 그녀 ("เธอ") → 걔, 그 사람 หรือเรียกชื่อ
นิยายและตำราเต็มไปด้วย 그녀 แต่แทบไม่มีใครพูดว่า "그녀가 어제 왔어" ออกมาดังๆ 그녀 คือภาษาของวรรณกรรมและงานแปล ไม่ใช่ภาษาพูด
คนเกาหลีพูดว่า 걔 (แบบกันเอง หมายถึง "คนนั้น") 그 사람 ("คนนั้น") 그분 (สุภาพ) หรือเรียกชื่อไปเลย "걔 어제 왔어"
3. 천만에요 ("ไม่เป็นไร" ตอบขอบคุณ) → 아니에요
นี่คือวลีที่ทุกตำราจับคู่กับ 감사합니다 แต่ในชีวิตจริง การตอบคำขอบคุณด้วย 천만에요 นั้นหายากมากและฟังดูเหมือนภาษาของคุณยาย
คนเกาหลีพูดว่า "아니에요~" (ไม่มีอะไรหรอก) "뭘요" (เรื่องอะไรกัน) หรือแบบทางการ "별말씀을요" บ่อยครั้งก็แค่ยิ้มแล้วตอบ "네~"
4. 어떻게 지내세요? ("สบายดีไหม") → 밥 먹었어요?
ตำราสอนว่านี่คือ "How are you" ของเกาหลี แต่คนเกาหลีไม่ทักคนที่เจอกันทุกวันด้วยการถามสารทุกข์สุกดิบ 어떻게 지내세요? เก็บไว้ใช้กับคนที่ไม่ได้เจอกันนาน
คนเกาหลีพูดว่า ถ้าห่างกันนาน ใช้ "잘 지냈어요?" (สบายดีไหม) ส่วนในชีวิตประจำวัน คำทักทายจริงคือ "밥 먹었어요?" (กินข้าวหรือยัง) ถ้าคุณสังเกตว่าตัวละครในซีรีส์ถามกันเรื่องข้าวบ่อยแค่ไหน นี่คือเหตุผล ในเกาหลี การถามเรื่องข้าวคือการถามถึงตัวคุณ
5. 만나서 반갑습니다 → 반가워요
ไม่ผิด แต่การพูดเต็มประโยคทีละพยางค์ฟังดูเหมือนสัมภาษณ์งาน
คนเกาหลีพูดว่า "반갑습니다" หรือ "반가워요" อย่างอบอุ่น ถ้ามีคนแนะนำให้รู้จัก การพูด "말씀 많이 들었어요" (ได้ยินชื่อมาเยอะเลย) เป็นมุกที่เป็นธรรมชาติ
6. 실례합니다 ("ขอโทษนะครับ") → 저기요 / 잠시만요
ตำราสอน 실례합니다 ไว้เรียกความสนใจ แต่ไม่มีใครเรียกพนักงานร้านด้วยการตะโกน 실례합니다
คนเกาหลีพูดว่า เวลาเรียกคนในร้านอาหารหรือบนถนน ใช้ "저기요!" (ตรงนี้ค่ะ / ขอโทษนะคะ) เวลาจะเบียดผ่าน ใช้ "잠시만요" (ขอทางหน่อย) ส่วน 실례합니다 ยังอยู่ในบริบททางการ การโทรศัพท์ และการไปติดต่อที่ออฟฟิศ
7. 그저 그래요 ("เฉยๆ") → 그냥 그래
คำตอบในตำราสำหรับคำถาม "สบายดีไหม" ที่เจ้าของภาษาแทบไม่ใช้
คนเกาหลีพูดว่า "그냥 그래" (ก็งั้นๆ) หรือทิ้งท้ายว่า "그냥 뭐..." ส่วนเรื่องอาหารและหนัง ใช้ "별로예요" (ไม่ค่อยดี)
8. ลงท้ายทุกประโยคด้วย -습니다 → ใช้ -요 แบบสุภาพทั่วไป
"저는 학생입니다. 학교에 갑니다." ไวยากรณ์เป๊ะ แต่การคุยทั้งบทสนทนาด้วยรูป -습니다 ทำให้คุณฟังดูเหมือนผู้ประกาศข่าวหรือทหารรายงานตัว
คนเกาหลีพูดว่า ภาษาสุภาพในชีวิตประจำวันเดินด้วยรูป -요 "저는 학생이에요. 학교에 가요." เก็บ -습니다 ไว้ใช้ตอนนำเสนอ สัมภาษณ์ และงานบริการลูกค้า ลองเทียบฉากในออฟฟิศกับฉากเพื่อนกินข้าวกันในซีรีส์เรื่องไหนก็ได้ แล้วคุณจะได้ยินการสลับทันที ดูภาพรวมได้ที่ คู่มือ 존댓말 กับ 반말 ของเรา
9. 안녕하십니까 → 안녕하세요
ตำรานำเสนอว่านี่คือคำทักทายที่สุภาพที่สุด ซึ่งก็จริงในทางเทคนิค แต่มันคือวิธีพูดของผู้ประกาศข่าวและพนักงานคอลเซ็นเตอร์ ไม่ใช่ของเพื่อนหรือเพื่อนร่วมชั้น
คนเกาหลีพูดว่า "안녕하세요" สุภาพพอสำหรับเกือบทุกสถานการณ์ในชีวิตคุณ เกร็ดสนุกคือเพื่อนสนิทแทบไม่พูดแม้แต่ 안녕 ส่วนใหญ่จะเป็น "야!" หรือ "왔어?" (มาแล้วเหรอ)
10. 화장실이 어디에 있습니까? → 화장실 어디예요?
นิสัยการพูดเต็มประโยคสมบูรณ์นั่นแหละคือสัญญาณของภาษาตำราที่ชัดที่สุด ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่ตัดทุกอย่างที่ตัดได้
คนเกาหลีพูดว่า "화장실 어디예요?" ไม่มีคำชี้ ไม่มีคำลงท้ายทางการ ถ้ากันเองกว่านั้นก็ "화장실 어디 있어요?"
แล้วควรทิ้งตำราไปเลยไหม
ไม่ ภาษาเกาหลีจากตำราคือค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัย และการสุภาพเกินไปนิดหน่อยเป็นปัญหาที่ดีกว่าการเผลอเสียมารยาทมาก ประเด็นจริงคือตำราสอนไม่ได้ว่าควรใช้ระดับไหนตอนไหน นั่นไม่ใช่กฎที่ท่องจำได้ มันคือความรู้สึกที่ต้องค่อยๆ สร้าง และมันสร้างได้จากการโต้ตอบกับคนเกาหลีจริงเท่านั้น
นี่คือเหตุผลที่ซีรีส์และเคป็อปเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีมาก คุณได้ยินคนเกาหลีจริงพูดในสถานการณ์จริงตลอดเวลา และวิธีที่เร็วที่สุดในการย้ายความรู้สึกนั้นจากหูมาสู่ปากคือการคุยกับคนเกาหลีที่จะค่อยๆ แก้ให้คุณตรงจังหวะนั้น
นั่นคือสิ่งที่ติวเตอร์ของ TalkToYou ทำ พูดประโยคจากตำราออกมา แล้วติวเตอร์จะบอกคุณทันทีว่า "ถูกแล้ว แต่คนเกาหลีพูดแบบนี้นะ" สร้างความรู้สึกต่อภาษาเกาหลีของจริงผ่านหัวข้อที่คุณเลือกเอง
อยากพูดให้เหมือนตำราน้อยลงไหม สมัครบัญชีฟรีที่ talktoyou.kr แล้วจองคลาสทดลอง 10 นาทีแรกได้เลย
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าใช้ภาษาเกาหลีแบบตำรา คนเกาหลีจะเข้าใจไหม
เข้าใจเต็มร้อย แค่จะฟังดูเป็นทางการหรือโบราณไปนิด การสื่อสารไม่เคยเป็นปัญหา ไม่ต้องเครียด ค่อยๆ เติมสำนวนธรรมชาติทีละอย่าง
당신 แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
มันอยู่เต็มในเนื้อเพลง โฆษณา และงานแปล แต่เลี่ยงเวลาพูดต่อหน้า เมื่อไม่มีคำว่า "คุณ" ที่เหมาะ การตัดประธานทิ้งไปเลยคือทางเลือกที่เป็นธรรมชาติที่สุด
ควรเรียนรูป -요 หรือ -습니다 ก่อน
รูป -요 ครับ มันครอบคลุมบทสนทนาประจำวันราว 90 เปอร์เซ็นต์ ค่อยเติม -습니다 ทีหลังไว้ใช้ตอนสัมภาษณ์และนำเสนอ
เลียนแบบคำพูดในซีรีส์แล้วจะฟังดูเป็นธรรมชาติไหม
เป็นการฝึกฟังที่ดีที่สุดเท่าที่มี แค่จำไว้ว่าซีรีส์เต็มไปด้วย 반말 แบบดราม่าและแสลง การมีคนช่วยยืนยันว่าอันไหนเหมาะกับสถานการณ์ของคุณจะทำให้ปลอดภัย