10 frases de coreano do livro didático que os coreanos quase nunca usam (e o que dizer no lugar)
Toda pessoa que aprende coreano chega a esse momento uma hora. Você diz com toda a confiança uma frase tirada direto do livro, e seu amigo coreano sorri de um jeito gentil demais. Ou você está assistindo a um drama e pensa: espera, não foi assim que eu aprendi.
Seu livro não está errado. Cada frase nele está gramaticalmente correta. Mas os livros ensinam um coreano seguro e formal, enquanto os coreanos de verdade falam algo mais curto, mais suave e bem mais casual. Aqui estão as 10 expressões que os alunos mais estudam e que você quase nunca vai ouvir de um coreano de verdade, além do que os nativos dizem no lugar. Mantenha seu K-drama favorito em mente enquanto lê. Muita coisa vai fazer sentido de repente.
1. 당신 (dangsin) → omita, ou use nome + 씨
O capítulo um dos livros adora frases como 당신은 학생입니까? (Você é estudante?). Mas chame um coreano de verdade de 당신 na cara dele e você pode vê-lo se encolher. No coreano moderno, 당신 é ou um termo carinhoso entre casais casados ou algo que as pessoas dizem no meio de uma briga. Se você já viu um casal de drama discutindo, já ouviu o cortante "당신 뭐라고 했어?" (O que você disse?). É essa a energia.
O que os coreanos dizem de verdade: o coreano omite o sujeito sempre que possível, então na maior parte do tempo você simplesmente não diz "você". Quando precisar, use o nome da pessoa mais 씨 (ssi), ou o título dela. "지민 씨는 학생이에요?"
2. 그녀 (geunyeo, "ela") → 걔, 그 사람 ou o nome da pessoa
Romances e livros didáticos estão cheios de 그녀, mas quase ninguém diz "그녀가 어제 왔어" em voz alta. 그녀 é a língua da literatura e da tradução, não da conversa.
O que os coreanos dizem de verdade: 걔 (gyae, "essa pessoa", casual), 그 사람 (geu saram, "aquela pessoa"), 그분 (geubun, educado), ou simplesmente o nome. "걔 어제 왔어."
3. 천만에요 (cheonmaneyo, "de nada") → 아니에요
É a frase que todo livro coloca ao lado de 감사합니다. Na vida real, responder a um agradecimento com 천만에요 é raríssimo e soa um pouco como o coreano da sua avó.
O que os coreanos dizem de verdade: "아니에요~" (Não foi nada), "뭘요" (Pelo quê?), ou um formal "별말씀을요". Muitas vezes é só um sorriso e um "네~".
4. 어떻게 지내세요? ("Como vai você?") → 밥 먹었어요?
Os livros ensinam isso como o "Como vai?" coreano, mas os coreanos não cumprimentam quem veem todo dia com uma checagem de bem-estar. 어떻게 지내세요? fica reservado para alguém que você não vê há muito tempo.
O que os coreanos dizem de verdade: depois de um longo tempo sem se ver, "잘 지냈어요?" (Você tem passado bem?). No dia a dia, o cumprimento de verdade é "밥 먹었어요?" (Você já comeu?). Se você já reparou como os personagens de drama vivem perguntando sobre comida uns aos outros, é por isso. Na Coreia, perguntar sobre o arroz é perguntar sobre você.
5. 만나서 반갑습니다 → 반가워요
Não está errado, mas soltar a frase completa, sílaba por sílaba, soa como entrevista de emprego.
O que os coreanos dizem de verdade: "반갑습니다" ou um caloroso "반가워요". Se alguém apresentou vocês, "말씀 많이 들었어요" (Ouvi falar muito de você) é a jogada natural.
6. 실례합니다 ("com licença") → 저기요 / 잠시만요
Os livros ensinam 실례합니다 para chamar a atenção de alguém. Mas ninguém chama o garçom gritando 실례합니다.
O que os coreanos dizem de verdade: para chamar alguém em um restaurante ou na rua, "저기요!" (Aqui, por favor / Com licença). Para passar apertado por alguém, "잠시만요" (Só um momento). 실례합니다 sobrevive em contextos formais, ligações telefônicas e visitas de trabalho.
7. 그저 그래요 ("mais ou menos") → 그냥 그래
A resposta de livro para "Como vai?" que os nativos mal usam.
O que os coreanos dizem de verdade: "그냥 그래" (Está só ok), um "그냥 뭐..." deixado no ar, ou, para comida e filmes, "별로예요" (Não é grande coisa).
8. Terminar toda frase em -습니다 → o educado cotidiano -요
"저는 학생입니다. 학교에 갑니다." Gramática perfeita, mas manter uma conversa inteira no estilo -습니다 faz você soar como âncora de telejornal ou soldado se apresentando ao quartel.
O que os coreanos dizem de verdade: o coreano educado do dia a dia roda no estilo -요: "저는 학생이에요. 학교에 가요." Guarde o -습니다 para apresentações, entrevistas e atendimento ao cliente. Compare uma cena de escritório com uma cena de amigos jantando em qualquer drama e você vai ouvir a troca na hora. Para o quadro completo, veja nosso guia de 존댓말 vs 반말.
9. 안녕하십니까 → 안녕하세요
Os livros apresentam essa como a saudação mais respeitosa, o que é tecnicamente verdade. Também é como falam âncoras de telejornal e atendentes de call center, não amigos ou colegas de classe.
O que os coreanos dizem de verdade: "안녕하세요" é educado o suficiente para quase toda situação da sua vida. Curiosidade: amigos próximos raramente dizem nem 안녕. Costuma ser "야!" ou "왔어?" (Você chegou?).
10. 화장실이 어디에 있습니까? → 화장실 어디예요?
O hábito de falar em frases completas e inteiras é, por si só, a maior marca registrada de livro didático. O coreano é uma língua que corta tudo o que pode.
O que os coreanos dizem de verdade: "화장실 어디예요?" Sem partícula, sem terminação formal. Ainda mais casual: "화장실 어디 있어요?"
Então você deve ignorar seu livro didático?
Não. O coreano de livro é o padrão seguro, e ser educado demais é um problema muito melhor do que ser grosseiro sem querer. A verdadeira questão é que um livro não consegue te ensinar quando usar cada registro. Isso não é uma regra que se memoriza. É uma sensibilidade que se desenvolve, e ela só se desenvolve interagindo com coreanos de verdade.
É exatamente por isso que K-dramas e K-pop são um ponto de partida tão bom. Você está o tempo todo ouvindo como coreanos de verdade falam em situações reais. E o caminho mais rápido para levar essa sensibilidade dos ouvidos para a boca é conversar com um coreano que te corrige com gentileza na hora.
É isso que os tutores da TalkToYou fazem. Diga sua frase de livro didático, e seu tutor vai te falar "está correto, mas é assim que os coreanos dizem de verdade" em tempo real. Desenvolva sua sensibilidade para o coreano real com aulas construídas em torno dos dramas e artistas que você já ama.
Quer soar menos como um livro didático? Entre na lista de espera em talktoyou.kr e seja a primeira pessoa da fila quando as aulas abrirem.
FAQ
Se eu usar o coreano do livro, os coreanos vão me entender?
Completamente. Você só vai soar um pouco formal ou antiquado. A comunicação nunca é o problema, então não se estresse. Adicione expressões naturais uma de cada vez.
당신 é tão ruim assim mesmo?
Está em toda parte em letras de música, propagandas e textos traduzidos, mas evite cara a cara. Quando não há uma boa palavra para "você", omitir o sujeito por completo é a escolha mais natural.
Devo aprender primeiro o estilo -요 ou o estilo -습니다?
O estilo -요. Ele cobre cerca de 90 por cento das conversas do dia a dia. Acrescente o -습니다 depois, para entrevistas e apresentações.
Imitar a fala dos dramas vai me fazer soar natural?
É o melhor treino de escuta que existe. Só lembre que os dramas estão cheios de banmal dramático (fala casual) e gírias, então ter alguém confirmando o que cabe na sua situação te mantém em terreno seguro.