밥 먹었어요? ทำไมคนเกาหลีถามว่ากินข้าวหรือยัง
ถ้าคุณดูซีรีส์เกาหลีมาสักพัก คุณได้ยินประโยคนี้มาแล้วนับครั้งไม่ถ้วนโดยไม่ทันสังเกต ใครสักคนรับโทรศัพท์ แล้วสิ่งแรกที่ถามคือ 밥 먹었어요?
แปลตรงตัวว่า "กินข้าวหรือยัง" แต่แทบไม่มีใครถามถึงข้าวจริงๆ
จริงๆ แล้วแปลว่าอะไร
ภาษาเกาหลีมีประโยคที่เทียบเท่ากับ "สบายดีไหม" อยู่แล้ว (잘 지냈어요?) แต่ในชีวิตประจำวันกลับใช้น้อยกว่าที่ตำราบอกไว้มาก หน้าที่นั้นตกเป็นของ 밥 먹었어요 แทน และมันแฝงอะไรบางอย่างเพิ่มเข้ามาด้วย นั่นคือ ฉันเช็กดูว่าเธอโอเคไหม
พ่อแม่ถามตอนโทรมา เพื่อนถามตอนเที่ยงคืน เพื่อนร่วมงานถามในลิฟต์ ไม่มีใครพูดออกมาตรงๆ ว่า "ฉันเป็นห่วงนะ" ประโยคนี้ทำหน้าที่นั้นแทน
ตอบอย่างไรดี
มีสามคำตอบที่ปลอดภัย และทุกอันสั้นทั้งนั้น
- 네, 먹었어요. ครับ กินแล้ว
- 아직이요. ยังเลย (ระวัง อีกฝ่ายกำลังจะหาอะไรให้คุณกิน)
- 지금 먹으려고요. กำลังจะกินพอดี
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนส่วนใหญ่ทำคือตอบด้วยรายงานยาวเหยียดว่ากินอะไรมาบ้าง ไม่จำเป็นเลย คำถามนี้คือคำทักทาย ดังนั้นคำตอบขนาดคำทักทายจึงถูกต้องแล้ว
ระดับความสุภาพ
ประโยคเดียวกัน สามระดับ
- 밥 먹었어? แบบกันเอง ใช้กับเพื่อนสนิทและคนที่อายุน้อยกว่า
- 밥 먹었어요? สุภาพและปลอดภัยกับเกือบทุกคน
- 식사하셨어요? เป็นทางการ ใช้กับผู้ใหญ่หรือผู้อาวุโสในที่ทำงาน
ถ้าไม่แน่ใจ ให้ใช้แบบที่สอง คนเกาหลีสังเกตออกเวลาชาวต่างชาติเลือกระดับได้ถูก และ 밥 먹었어요 เป็นจุดเริ่มฝึกที่ความเสี่ยงต่ำ
ฝึกตรงนี้ในคลาสของเราได้อย่างไร
บทสนทนาแบบนี้คือสิ่งที่เกิดขึ้นในนาทีแรกของทุกคลาส ทักทาย ถามไถ่กัน แล้วค่อยเข้าเรื่องที่คุณอยากคุย ดูเหมือนง่ายจนกว่าคุณจะต้องพูดออกมาสดๆ โดยมีคนรออยู่ปลายสาย
วลีที่คุณแปลได้ กับวลีที่คุณใช้เป็น ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน ช่องว่างระหว่างสองอย่างนี้กว้างประมาณ 10 นาทีของการพูดจริง