ㅋㅋ vs ㅎㅎ: 韓国人のようにメッセージを送る方法
韓国語の文法テストに合格できても、ㅇㅇ ㅋㅋ というメッセージが届いた瞬間に固まってしまうことがあります。教科書はここを飛ばします。厳密に言えば、どれも単語ではないからです。すべて子音だけなのです。
こちらがそのフィールドガイドです。
ㅋㅋ: 笑い
ㅋ は子音の k です。繰り返すと笑い声になります: ㅋㅋ。韓国版の「笑」や「www」だと思ってください。
ㅋ の数は、思っている以上に重要です:
- ㅋ: 1つだけだと冷たく、場合によっては皮肉に読まれます。本気でそう伝えたいとき以外は避けましょう。
- ㅋㅋ: 日常の標準形。「面白いね」。
- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: 本気で笑いが止まらない。
- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: 動画が送られてきたところです。
ㅋㅋ はカジュアルです。友達や同年代の相手には問題ありません。上司、教授、会ったばかりの初対面の相手へのメッセージには向きません。
ㅎㅎ: 微笑み
ㅎ は h です。ㅎㅎ は声を出して笑うのではなく、柔らかい微笑み、親しみを込めた軽いうなずきのテキスト版です。
これは韓国のメッセージで最も安全な表現です。ㅎㅎ はほぼ誰にでも使えます: クラスメート、同僚、年上の人。どちらを使うか迷ったら、ㅎㅎ を使いましょう。ㅎㅎ で気分を害した人は誰もいません。
学習者が見落としがちな違い: ㅋㅋ は「そのことが面白い」、ㅎㅎ は「あなたが友好的である」ということです。 面白いことが何も起きていなくても、ㅎㅎ は送れます。
そのほかの子音たち
- ㅠㅠ または ㅜㅜ: 泣いている目。悲しい、あるいは悲しいふり。「배고파 ㅠㅠ」= お腹すいた（かわいそうでしょ）。
- ㅇㅇ: 응응 の略で、「うん / OK」の意味。とてもカジュアルで、少しそっけない。
- ㄴㄴ: 「ノーノー」、つまり「いやいや」。
- ㄱㄱ: 「ゴーゴー」、始めよう。
- ㅇㅋ: OK。
- ㅈㅅ: 죄송 の略で、「ごめん」。カジュアルな謝罪専用です。本気の謝罪には使わないでください。
- ㅊㅋ: 축하、おめでとう。
これらはすべて、単語の各文字の最初の子音を取った略語です。パターンが見えれば、新しいものも自分で解読できます。
深夜1時のミス
ミス1: 目上の人に ㅋㅋ。 馴れ馴れしすぎる印象になります。上司へのメールに「笑」や「w」を入れるのと同じです。ㅎㅎ を使うか、何も付けないでください。
ミス2: ㅎ を1つだけ。 ㅋ 1つと同じで、ㅎ が単独だと当てつけがましく受け取られがちです。2つ重ねましょう。
ミス3: ㅠㅠ を文字どおり悲しいと受け取る。 ほとんどの場合は冗談めかした表現です。「숙제 많아 ㅠㅠ」と言う人は、慰めてほしいわけではありません。
ミス4: 丁寧さのレベルを混ぜる。 존댓말（丁寧語）で書いているなら、ㅋㅋㅋㅋ の連打はそれとぶつかります。レジスターを揃えましょう: 丁寧な文には、控えめな ㅎㅎ。
なぜ私たちはこれを丸ごと1レッスンにするのか
言語との本当の関係の半分はテキストの中で起こり、テキストにはテキストの文法があります。私たちのエピソード4では、セッションの後半がチャット画面の中で進みます。あなたと講師が韓国語でリアルタイムに打ち合い、自分の ㅋㅋ が思ったとおりに伝わったかどうかがその場でわかります。
それはリストから学べるものではありません。あなたがたった今リストを読み終えたばかりだと考えると、少し皮肉ですが。
もっと知りたい方へ。年齢の質問は、あなたが書くすべての韓国語の文の語尾をどう終えるべきかを決める、もう1つの要素です。