ㅋㅋ vs ㅎㅎ: cómo textear como una coreana

Puedes aprobar un examen de gramática coreana y aun así quedarte congelada cuando llega un mensaje que dice ㅇㅇ ㅋㅋ. Los libros de texto se saltan esto, porque técnicamente nada de esto son palabras. Son puras consonantes.

Aquí va la guía de campo.

ㅋㅋ: la risa

ㅋ es la consonante k. Repetida, es el sonido de la risa: ㅋㅋ. Piensa en ella como el "jaja" coreano.

La cantidad de ㅋ importa más de lo que esperarías:

• ㅋ: una sola puede leerse fría, o incluso sarcástica. Evítala salvo que sea intencional.
• ㅋㅋ: la opción cotidiana por defecto. "Qué gracioso."
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: muriéndote de risa de verdad.
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: te acaban de mandar un video.

ㅋㅋ es casual. Está bien con amigos y con gente de tu edad. No está bien en un mensaje a tu jefe, a tu profesora o a un desconocido que acabas de conocer.

ㅎㅎ: la sonrisa

ㅎ es la h. ㅎㅎ no es reírse a carcajadas, es una sonrisa suave, la versión en texto de un gesto amistoso.

Es lo más seguro que existe en la mensajería coreana. ㅎㅎ funciona con casi cualquiera: una compañera de clase, un colega, alguien mayor que tú. Si no sabes cuál usar, usa ㅎㅎ. Nadie se ha ofendido jamás por un ㅎㅎ.

La distinción que se les escapa a los estudiantes: ㅋㅋ va de que la cosa sea graciosa, ㅎㅎ va de que tú seas amable. Puedes mandar ㅎㅎ aunque no haya pasado nada gracioso.

El resto de la sopa de letras

• ㅠㅠ o ㅜㅜ: ojos llorando. Tristeza, o tristeza fingida. "배고파 ㅠㅠ" = tengo hambre (ten piedad de mí).
• ㅇㅇ: abreviatura de 응응, significa "sí / ok". Muy casual, un poco seco.
• ㄴㄴ: "no no".
• ㄱㄱ: "go go", empecemos.
• ㅇㅋ: okey.
• ㅈㅅ: abreviatura de 죄송, "perdón". Solo para disculpas casuales. No la uses para una disculpa de verdad.
• ㅊㅋ: 축하, felicidades.

Todas son abreviaturas con las primeras consonantes de una palabra. En cuanto ves el patrón, puedes descifrar las nuevas por tu cuenta.

Los errores de la 1 de la madrugada

Error 1: ㅋㅋ con un superior. Se lee como demasiada confianza, igual que sonaría un "jaja" en un correo a tu jefa. Usa ㅎㅎ, o nada.

Error 2: una sola ㅎ. Como una sola ㅋ, una ㅎ suelta muchas veces cae como pasivo-agresiva. Duplícalas.

Error 3: tomarte ㅠㅠ como tristeza literal. La mayoría de las veces es juguetón. Alguien que dice "숙제 많아 ㅠㅠ" no te está pidiendo consuelo.

Error 4: mezclar niveles de formalidad. Si escribes en 존댓말 (habla cortés), un ㅋㅋㅋㅋ cargado choca con el registro. Haz que combinen: frase cortés, un ㅎㅎ suave.

Por qué esto es una clase entera para nosotros

La mitad de una relación real con un idioma ocurre por texto, y el texto tiene su propia gramática. En nuestro Episodio 4, la segunda mitad de la sesión transcurre dentro de una ventana de chat: tu tutor y tú se escriben en coreano, en tiempo real, y descubres al instante si tu ㅋㅋ cayó como creías.

Eso no es algo que puedas aprender de una lista. Lo cual es un poco irónico, considerando que acabas de leer una.

Si quieres más de esto, la pregunta de la edad es la otra cosa que decide cómo debería terminar cada frase en coreano que escribas.