ㅋㅋ vs ㅎㅎ: como mandar mensagem igual a um coreano

Você pode passar em uma prova de gramática coreana e ainda assim travar quando chega uma mensagem dizendo ㅇㅇ ㅋㅋ. Os livros didáticos pulam essa parte, porque tecnicamente nada disso é palavra. É tudo consoante.

Aqui vai o guia de campo.

ㅋㅋ: a risada

ㅋ é a consoante k. Repetida, é o som de rir: ㅋㅋ. Pense nela como o "kkkk" coreano, e sim, a coincidência com o jeito brasileiro de rir é real.

A quantidade de ㅋ importa mais do que você imagina:

• ㅋ: uma sozinha pode soar fria, ou até sarcástica. Evite, a menos que seja de propósito.
• ㅋㅋ: o padrão do dia a dia. "Que engraçado."
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: rindo de verdade.
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: alguém acabou de te mandar um vídeo.

ㅋㅋ é informal. Funciona com amigos e com pessoas da sua idade. Não funciona em uma mensagem para o seu chefe, para a sua professora ou para um desconhecido que você acabou de conhecer.

ㅎㅎ: o sorriso

ㅎ é o h. ㅎㅎ não é gargalhada, é um sorriso leve, a versão em texto de um aceno amigável, algo como um "rsrs" tranquilo.

É a coisa mais segura que existe nas mensagens em coreano. ㅎㅎ funciona com quase qualquer pessoa: um colega de classe, alguém do trabalho, alguém mais velho que você. Se não souber qual usar, use ㅎㅎ. Ninguém nunca se ofendeu com um ㅎㅎ.

A distinção que passa despercebida pelos estudantes: ㅋㅋ é sobre a coisa ser engraçada, ㅎㅎ é sobre você ser simpático. Você pode mandar ㅎㅎ mesmo quando nada de engraçado aconteceu.

O resto da sopa de letrinhas

• ㅠㅠ ou ㅜㅜ: olhos chorando. Tristeza, ou tristeza de brincadeira. "배고파 ㅠㅠ" = estou com fome (tenha pena de mim).
• ㅇㅇ: abreviação de 응응, quer dizer "sim / ok". Muito informal, um pouco seco.
• ㄴㄴ: "não, não".
• ㄱㄱ: "go go", vamos começar.
• ㅇㅋ: ok.
• ㅈㅅ: abreviação de 죄송, "desculpa". Só para desculpas casuais. Não use para um pedido de desculpas de verdade.
• ㅊㅋ: 축하, parabéns.

Todas são abreviações formadas pelas primeiras consoantes de uma palavra. Depois que você enxerga o padrão, consegue decifrar as novas sozinho.

Os erros da 1 da manhã

Erro 1: ㅋㅋ com um superior. Soa íntimo demais, do mesmo jeito que um "kkkk" soaria em um e-mail para o chefe. Use ㅎㅎ, ou nada.

Erro 2: um único ㅎ. Assim como um único ㅋ, um ㅎ sozinho muitas vezes soa passivo-agressivo. Duplique sempre.

Erro 3: levar ㅠㅠ como tristeza literal. Na maioria das vezes é brincadeira. Alguém dizendo "숙제 많아 ㅠㅠ" não está pedindo consolo.

Erro 4: misturar níveis de formalidade. Se você está escrevendo em 존댓말 (fala polida), um ㅋㅋㅋㅋ carregado destoa do registro. Combine tudo: frase polida, um ㅎㅎ suave.

Por que isso vira uma aula inteira para a gente

Metade da relação real com um idioma acontece por mensagem, e mensagem tem gramática própria. No nosso Episódio 4, a segunda metade da sessão acontece dentro de uma janela de chat: você e seu tutor digitam em coreano, em tempo real, e você descobre na hora se o seu ㅋㅋ caiu do jeito que você achou que cairia.

Isso não é algo que se aprende com uma lista. O que é um pouco irônico, considerando que você acabou de ler uma.

Se quiser mais desse assunto, a pergunta da idade é a outra coisa que decide como cada frase em coreano que você escreve deve terminar.