ㅋㅋ vs ㅎㅎ: cara chat seperti orang Korea

Kamu bisa lulus tes tata bahasa Korea dan tetap membeku saat sebuah pesan masuk berbunyi ㅇㅇ ㅋㅋ. Buku teks melewatkan bagian ini, karena secara teknis tak satu pun dari ini adalah kata. Semuanya cuma konsonan.

Inilah panduan lapangannya.

ㅋㅋ: tawa

ㅋ adalah konsonan k. Diulang, ia menjadi bunyi tertawa: ㅋㅋ. Anggap saja "wkwk" versi Korea.

Jumlah ㅋ lebih berpengaruh daripada yang kamu duga:

• ㅋ: satu saja bisa terbaca dingin, atau bahkan sarkastis. Hindari kecuali memang itu maksudmu.
• ㅋㅋ: standar sehari-hari. "Lucu nih."
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: beneran ngakak.
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: kamu baru saja dikirimi video.

ㅋㅋ itu santai. Aman dengan teman dan orang seumuranmu. Tidak aman di pesan untuk atasanmu, dosenmu, atau orang asing yang baru kamu kenal.

ㅎㅎ: senyum

ㅎ adalah h. ㅎㅎ bukan tertawa terbahak, ia senyum lembut, versi chat dari anggukan ramah.

Ini hal paling aman di dunia chat Korea. ㅎㅎ bisa dipakai ke hampir siapa saja: teman sekelas, rekan kerja, orang yang lebih tua darimu. Kalau tidak yakin mau pakai yang mana, pakai ㅎㅎ. Belum pernah ada yang tersinggung karena ㅎㅎ.

Perbedaan yang sering terlewat oleh pembelajar: ㅋㅋ itu soal hal yang lucu, ㅎㅎ itu soal kamu yang ramah. Kamu bisa mengirim ㅎㅎ bahkan saat tak ada satu pun hal lucu yang terjadi.

Sisa sup alfabetnya

• ㅠㅠ atau ㅜㅜ: mata menangis. Sedih, atau pura-pura sedih. "배고파 ㅠㅠ" = aku lapar (kasihanilah aku).
• ㅇㅇ: singkatan dari 응응, artinya "iya / oke". Sangat santai, sedikit ketus.
• ㄴㄴ: "no no", nggak.
• ㄱㄱ: "go go", ayo mulai.
• ㅇㅋ: oke.
• ㅈㅅ: singkatan dari 죄송, "maaf". Hanya untuk permintaan maaf santai. Jangan pakai untuk minta maaf sungguhan.
• ㅊㅋ: 축하, selamat.

Semua ini singkatan dari konsonan pertama sebuah kata. Begitu polanya terlihat, kamu bisa memecahkan singkatan baru sendiri.

Kesalahan jam 1 pagi

Kesalahan 1: ㅋㅋ ke atasan. Terbaca terlalu akrab, sama seperti "wkwk" di email ke manajer. Pakai ㅎㅎ, atau tidak sama sekali.

Kesalahan 2: satu ㅎ saja. Seperti satu ㅋ, satu ㅎ sendirian sering mendarat sebagai pasif-agresif. Gandakan.

Kesalahan 3: menganggap ㅠㅠ benar-benar sedih. Kebanyakan waktu itu cuma main-main. Orang yang bilang "숙제 많아 ㅠㅠ" tidak sedang minta dihibur.

Kesalahan 4: mencampur tingkat formalitas. Kalau kamu menulis dalam 존댓말 (bahasa sopan), ㅋㅋㅋㅋ yang berlebihan akan bertabrakan dengannya. Samakan registernya: kalimat sopan, ㅎㅎ yang lembut.

Kenapa ini jadi satu kelas penuh bagi kami

Setengah dari hubungan nyata dengan sebuah bahasa terjadi lewat teks, dan teks punya tata bahasanya sendiri. Di Episode 4 kami, paruh kedua sesi berjalan di dalam jendela chat, kamu dan tutormu saling mengetik dalam bahasa Korea, secara real time, dan kamu langsung tahu apakah ㅋㅋ-mu mendarat seperti yang kamu kira.

Itu bukan sesuatu yang bisa dipelajari dari daftar. Yang agak ironis, mengingat kamu baru saja membaca satu.

Kalau kamu mau lebih banyak yang seperti ini, pertanyaan umur adalah hal lain yang menentukan bagaimana setiap kalimat Korea yang kamu tulis harus diakhiri.