ㅋㅋ กับ ㅎㅎ วิธีแชทให้เหมือนคนเกาหลี

คุณอาจสอบไวยากรณ์เกาหลีผ่านฉลุย แต่ยังค้างเมื่อมีข้อความเด้งมาว่า ㅇㅇ ㅋㅋ ตำราข้ามเรื่องนี้ไป เพราะทั้งหมดนี้ในทางเทคนิคไม่ใช่คำ มันคือพยัญชนะล้วนๆ

นี่คือคู่มือภาคสนาม

ㅋㅋ เสียงหัวเราะ

ㅋ คือพยัญชนะ k พอซ้ำกันก็กลายเป็นเสียงหัวเราะ ㅋㅋ คิดเสียว่าเป็น "5555" ของเกาหลี

จำนวน ㅋ สำคัญกว่าที่คุณคิด

• ㅋ ตัวเดียวโดดๆ อ่านได้ว่าเย็นชา หรือกระทั่งประชด เลี่ยงไว้ถ้าไม่ได้ตั้งใจ
• ㅋㅋ ค่าเริ่มต้นในชีวิตประจำวัน แปลว่า "ตลกดี"
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ขำจริงจัง
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ คุณเพิ่งได้รับคลิปมา

ㅋㅋ เป็นภาษากันเอง ใช้กับเพื่อนและคนวัยเดียวกันได้ แต่ไม่เหมาะกับข้อความถึงเจ้านาย อาจารย์ หรือคนแปลกหน้าที่เพิ่งเจอ

ㅎㅎ รอยยิ้ม

ㅎ คือ h ส่วน ㅎㅎ ไม่ใช่การหัวเราะออกมาดังๆ แต่เป็นรอยยิ้มบางๆ เทียบได้กับการพยักหน้าอย่างเป็นมิตรในเวอร์ชันแชท

นี่คือสิ่งที่ปลอดภัยที่สุดในการแชทภาษาเกาหลี ㅎㅎ ใช้ได้กับเกือบทุกคน เพื่อนร่วมชั้น เพื่อนร่วมงาน คนที่อายุมากกว่า ถ้าไม่แน่ใจว่าจะใช้อันไหน ใช้ ㅎㅎ ไม่เคยมีใครขุ่นเคืองเพราะ ㅎㅎ

จุดที่ผู้เรียนมักพลาดคือ ㅋㅋ พูดถึงเรื่องที่ตลก ส่วน ㅎㅎ พูดถึงตัวคุณที่เป็นมิตร คุณส่ง ㅎㅎ ได้แม้ไม่มีอะไรตลกเกิดขึ้นเลย

พยัญชนะที่เหลือ

• ㅠㅠ หรือ ㅜㅜ ตาร้องไห้ เศร้าจริงหรือแกล้งเศร้า "배고파 ㅠㅠ" = หิวจัง (สงสารหน่อย)
• ㅇㅇ ย่อจาก 응응 แปลว่า "อื้อ / โอเค" กันเองมากและห้วนนิดหน่อย
• ㄴㄴ "ไม่ๆ"
• ㄱㄱ "ไปๆ" เริ่มกันเลย
• ㅇㅋ โอเค
• ㅈㅅ ย่อจาก 죄송 "ขอโทษ" ใช้ขอโทษแบบเล่นๆ เท่านั้น อย่าใช้ตอนขอโทษจริงจัง
• ㅊㅋ 축하 ยินดีด้วย

ทั้งหมดนี้คือการย่อจากพยัญชนะตัวแรกของคำ พอจับรูปแบบได้แล้วคุณจะถอดรหัสตัวใหม่ๆ ได้เอง

ข้อผิดพลาดตอนตีหนึ่ง

ข้อผิดพลาดที่ 1 ใช้ ㅋㅋ กับผู้ใหญ่กว่า อ่านแล้วรู้สึกตีสนิทเกินไป แบบเดียวกับการพิมพ์ "lol" ในอีเมลถึงหัวหน้า ใช้ ㅎㅎ หรือไม่ใส่อะไรเลย

ข้อผิดพลาดที่ 2 ㅎ ตัวเดียว เหมือน ㅋ ตัวเดียว ㅎ โดดๆ มักออกมาในโทนกดดันแบบเนียนๆ ใส่สองตัวไปเลย

ข้อผิดพลาดที่ 3 คิดว่า ㅠㅠ คือเศร้าจริง ส่วนใหญ่มันเล่นๆ คนที่พิมพ์ "숙제 많아 ㅠㅠ" ไม่ได้ขอให้คุณมาปลอบ

ข้อผิดพลาดที่ 4 ผสมระดับภาษา ถ้าคุณเขียนด้วย 존댓말 (ภาษาสุภาพ) แล้วใส่ ㅋㅋㅋㅋ รัวๆ มันจะขัดกัน จับคู่ให้เข้ากัน ประโยคสุภาพคู่กับ ㅎㅎ เบาๆ

ทำไมเรื่องนี้ถึงคุ้มกับหนึ่งคลาส

ความสัมพันธ์กับภาษาครึ่งหนึ่งเกิดขึ้นในแชท และแชทมีไวยากรณ์ของมันเอง เอาข้อความจริงที่คุณได้รับมาถามติวเตอร์ในคลาส 10 นาทีได้เลย แล้วคุณจะรู้ทันทีว่า ㅋㅋ ของคุณสื่อออกไปแบบที่คิดไว้หรือเปล่า

นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรียนจากลิสต์ได้ ซึ่งก็ค่อนข้างย้อนแย้ง เพราะคุณเพิ่งอ่านลิสต์จบไป

ถ้าอยากได้แนวนี้อีก คำถามเรื่องอายุ คืออีกเรื่องที่กำหนดว่าทุกประโยคเกาหลีที่คุณเขียนควรลงท้ายอย่างไร