ㅋㅋ vs ㅎㅎ: วิธีแชทให้เหมือนคนเกาหลี
คุณอาจสอบไวยากรณ์เกาหลีผ่านฉลุย แต่ก็ยังนิ่งค้างเมื่อมีข้อความเด้งมาว่า ㅇㅇ ㅋㅋ ตำราข้ามเรื่องนี้ไปหมด เพราะทั้งหมดนี้ไม่ใช่คำในทางเทคนิค มันคือพยัญชนะล้วน ๆ
นี่คือคู่มือภาคสนาม
ㅋㅋ: เสียงหัวเราะ
ㅋ คือพยัญชนะเสียง ค พอพิมพ์ซ้ำก็กลายเป็นเสียงหัวเราะ: ㅋㅋ คิดซะว่าเป็น "555" ฉบับเกาหลี
จำนวนตัว ㅋ สำคัญกว่าที่คุณคิดมาก:
- ㅋ: ตัวเดียวโดด ๆ อ่านแล้วดูเย็นชา หรือถึงขั้นประชด เลี่ยงไว้ถ้าไม่ได้ตั้งใจสื่อแบบนั้น
- ㅋㅋ: ค่ามาตรฐานประจำวัน "ตลกดี"
- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: ขำจริงจนหยุดไม่อยู่
- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: มีคนเพิ่งส่งคลิปมาให้คุณดู
ㅋㅋ เป็นภาษาลำลอง ใช้กับเพื่อนและคนวัยเดียวกันได้สบาย แต่ไม่โอเคในข้อความถึงเจ้านาย อาจารย์ หรือคนแปลกหน้าที่เพิ่งรู้จักกัน
ㅎㅎ: รอยยิ้ม
ㅎ คือเสียง ฮ ㅎㅎ ไม่ใช่การหัวเราะออกมาดัง ๆ แต่คือยิ้มบาง ๆ เวอร์ชันแชทของการพยักหน้าอย่างเป็นมิตร
นี่คือสิ่งที่ปลอดภัยที่สุดในการแชทภาษาเกาหลี ㅎㅎ ใช้ได้กับแทบทุกคน: เพื่อนร่วมชั้น เพื่อนร่วมงาน คนที่อายุมากกว่า ถ้าไม่แน่ใจว่าจะใช้อันไหน ใช้ ㅎㅎ ไม่เคยมีใครโกรธเพราะ ㅎㅎ
จุดที่ผู้เรียนมักพลาด: ㅋㅋ คือเรื่องนั้นตลก ส่วน ㅎㅎ คือคุณกำลังเป็นมิตร คุณส่ง ㅎㅎ ได้แม้ไม่มีอะไรตลกเกิดขึ้นเลย
ซุปตัวอักษรที่เหลือ
- ㅠㅠ หรือ ㅜㅜ: ตาร้องไห้ เศร้าจริงหรือเศร้าเล่น ๆ ก็ได้ "배고파 ㅠㅠ" = หิวข้าว (สงสารหน่อย)
- ㅇㅇ: ย่อจาก 응응 แปลว่า "อือ / โอเค" ลำลองมากและห้วนนิด ๆ
- ㄴㄴ: "ไม่ ๆ"
- ㄱㄱ: "โกโก" เริ่มกันเลย
- ㅇㅋ: โอเค
- ㅈㅅ: ย่อจาก 죄송 แปลว่า "ขอโทษ" ใช้ขอโทษเรื่องเล็ก ๆ เท่านั้น ห้ามใช้กับการขอโทษจริงจัง
- ㅊㅋ: 축하 ยินดีด้วย
ทั้งหมดนี้คือการย่อด้วยพยัญชนะต้นของแต่ละพยางค์ พอจับแพตเทิร์นได้ คุณจะถอดรหัสตัวใหม่ ๆ ได้ด้วยตัวเอง
ความพลาดตอนตีหนึ่ง
พลาดที่ 1: ㅋㅋ กับผู้ใหญ่หรือหัวหน้า อ่านแล้วดูสนิทเกินเหตุ แบบเดียวกับพิมพ์ "lol" ในอีเมลถึงผู้จัดการ ใช้ ㅎㅎ หรือไม่ใส่อะไรเลย
พลาดที่ 2: ㅎ ตัวเดียว เหมือน ㅋ ตัวเดียว ㅎ โดด ๆ มักอ่านได้ว่าประชดเงียบ ๆ พิมพ์สองตัวเสมอ
พลาดที่ 3: ตีความ ㅠㅠ ว่าเศร้าจริง ส่วนใหญ่แล้วมันคือการออดอ้อนขำ ๆ คนที่พิมพ์ว่า "숙제 많아 ㅠㅠ" ไม่ได้ขอให้คุณมาปลอบ
พลาดที่ 4: ผสมระดับภาษามั่ว ถ้าคุณเขียนด้วย 존댓말 (ภาษาสุภาพ) การใส่ ㅋㅋㅋㅋ หนัก ๆ จะขัดกันเอง จับคู่ระดับให้ตรง: ประโยคสุภาพ คู่กับ ㅎㅎ นุ่ม ๆ
ทำไมเรื่องนี้ถึงเป็นคลาสเต็ม ๆ ของเรา
ครึ่งหนึ่งของความสัมพันธ์จริงกับภาษาเกิดขึ้นในแชท และแชทมีไวยากรณ์ของตัวเอง ใน Episode 4 ของเรา ครึ่งหลังของคาบเรียนเกิดขึ้นในหน้าต่างแชท คุณกับติวเตอร์พิมพ์โต้กันเป็นภาษาเกาหลีแบบเรียลไทม์ แล้วคุณจะรู้ทันทีว่า ㅋㅋ ของคุณสื่อออกไปแบบที่คิดไว้หรือเปล่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรียนได้จากลิสต์ ซึ่งก็ย้อนแย้งอยู่หน่อย ๆ เพราะคุณเพิ่งอ่านลิสต์จบไปหนึ่งอัน
ถ้าอยากได้เรื่องแบบนี้อีก คำถามเรื่องอายุ คืออีกปัจจัยที่ตัดสินว่าทุกประโยคเกาหลีที่คุณพิมพ์ควรลงท้ายยังไง