ㅋㅋ vs ㅎㅎ: So schreibst du Nachrichten wie Koreaner

Du kannst einen koreanischen Grammatiktest bestehen und trotzdem erstarren, wenn eine Nachricht mit ㅇㅇ ㅋㅋ ankommt. Lehrbücher lassen das aus, weil nichts davon streng genommen Wörter sind. Es sind alles Konsonanten.

Hier ist der Feldführer.

ㅋㅋ: das Lachen

ㅋ ist der Konsonant k. Wiederholt ergibt er das Geräusch des Lachens: ㅋㅋ. Stell es dir als das koreanische „haha“ vor.

Die Anzahl der ㅋ ist wichtiger, als du denkst:

• ㅋ: Ein einzelnes kann kühl oder sogar sarkastisch wirken. Lass es, außer du meinst es so.
• ㅋㅋ: der Alltagsstandard. „Das ist lustig.“
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: Du kannst wirklich nicht mehr.
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: Dir wurde gerade ein Video geschickt.

ㅋㅋ ist locker. Unter Freunden und mit Gleichaltrigen passt es. In einer Nachricht an deine Chefin, deinen Professor oder eine fremde Person, die du gerade erst kennengelernt hast, passt es nicht.

ㅎㅎ: das Lächeln

ㅎ ist h. ㅎㅎ ist kein lautes Lachen, sondern ein sanftes Lächeln, die Chat-Version eines freundlichen Nickens.

Das ist das Sicherste, was es in koreanischen Nachrichten gibt. ㅎㅎ funktioniert bei fast allen: Mitlernenden, Kollegen, Menschen, die älter sind als du. Wenn du nicht weißt, was du nehmen sollst, nimm ㅎㅎ. Noch nie war jemand wegen ㅎㅎ beleidigt.

Der Unterschied, den Lernende übersehen: Bei ㅋㅋ geht es darum, dass etwas lustig ist, bei ㅎㅎ darum, dass du freundlich bist. Du kannst ㅎㅎ schicken, auch wenn gar nichts Lustiges passiert ist.

Der Rest der Buchstabensuppe

• ㅠㅠ oder ㅜㅜ: weinende Augen. Traurig oder gespielt traurig. „배고파 ㅠㅠ“ = Ich habe Hunger (hab Mitleid).
• ㅇㅇ: kurz für 응응, also „ja / ok“. Sehr locker, etwas schroff.
• ㄴㄴ: „nein nein“.
• ㄱㄱ: „go go“, los geht's.
• ㅇㅋ: okay.
• ㅈㅅ: kurz für 죄송, „sorry“. Nur für eine beiläufige Entschuldigung. Für eine echte Entschuldigung nicht verwenden.
• ㅊㅋ: 축하, Glückwunsch.

Das sind alles Abkürzungen aus den Anfangskonsonanten eines Wortes. Sobald du das Muster erkennst, kannst du neue selbst entschlüsseln.

Die Fehler nachts um eins

Fehler 1: ㅋㅋ gegenüber Vorgesetzten. Das wirkt zu vertraut, so wie „lol“ in einer E-Mail an eine Führungskraft. Nimm ㅎㅎ oder gar nichts.

Fehler 2: ein einzelnes ㅎ. Wie ein einzelnes ㅋ kommt ein ㅎ allein oft passiv-aggressiv an. Verdopple es.

Fehler 3: ㅠㅠ als wirklich traurig verstehen. Meistens ist es verspielt. Wer „숙제 많아 ㅠㅠ“ schreibt, bittet dich nicht um Trost.

Fehler 4: Höflichkeitsstufen mischen. Wenn du in 존댓말 (höflicher Sprache) schreibst, beißt sich ein heftiges ㅋㅋㅋㅋ damit. Pass das Register an: höflicher Satz, sanftes ㅎㅎ.

Warum das bei uns eine ganze Lektion ist

Die Hälfte einer echten Beziehung zu einer Sprache spielt sich in Textnachrichten ab, und Text hat seine eigene Grammatik. Bei TalkToYou kannst du einem koreanischen Muttersprachler auch im Chat schreiben: Ihr tauscht euch auf Koreanisch aus, und du merkst schnell, ob dein ㅋㅋ so angekommen ist, wie du dachtest.

Das lässt sich nicht aus einer Liste lernen. Was ein wenig ironisch ist, da du gerade eine gelesen hast.

Wenn du mehr davon willst: Die Altersfrage ist die andere Sache, die entscheidet, wie jeder koreanische Satz enden sollte, den du schreibst.