ㅋㅋ vs ㅎㅎ : écrire des messages comme les Coréens

Vous pouvez réussir un examen de grammaire coréenne et rester figé devant un message qui dit ㅇㅇ ㅋㅋ. Les manuels font l'impasse sur le sujet, parce que rien de tout cela n'est techniquement un mot. Ce ne sont que des consonnes.

Voici le guide de terrain.

ㅋㅋ : le rire

ㅋ est la consonne k. Répétée, elle imite le son du rire : ㅋㅋ. Voyez-la comme le « haha » coréen.

Le nombre de ㅋ compte plus qu'on ne l'imagine :

• ㅋ : seul, il peut paraître froid, voire sarcastique. À éviter, sauf si c'est voulu.
• ㅋㅋ : le réglage par défaut de tous les jours. « C'est drôle. »
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ : vous riez pour de bon.
• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ : on vient de vous envoyer une vidéo.

ㅋㅋ est familier. Il convient entre amis et avec des personnes de votre âge. Il ne convient pas dans un message à votre responsable, à votre professeur, ou à un inconnu que vous venez de rencontrer.

ㅎㅎ : le sourire

ㅎ correspond à h. ㅎㅎ n'est pas un éclat de rire, c'est un sourire discret, la version écrite d'un hochement de tête amical.

C'est ce qu'il y a de plus sûr dans les messages coréens. ㅎㅎ fonctionne avec presque tout le monde : un camarade de classe, un collègue, une personne plus âgée que vous. Si vous hésitez entre les deux, prenez ㅎㅎ. Personne n'a jamais été vexé par ㅎㅎ.

La nuance qui échappe aux apprenants : ㅋㅋ dit que la chose est drôle, ㅎㅎ dit que vous êtes aimable. Vous pouvez envoyer ㅎㅎ alors qu'il ne s'est rien passé de drôle.

Le reste de la soupe de lettres

• ㅠㅠ ou ㅜㅜ : des yeux qui pleurent. Tristesse, réelle ou feinte. « 배고파 ㅠㅠ » = J'ai faim (plaignez-moi).
• ㅇㅇ : abréviation de 응응, « ouais / ok ». Très familier, un peu sec.
• ㄴㄴ : « non non ».
• ㄱㄱ : « go go », on y va.
• ㅇㅋ : okay.
• ㅈㅅ : abréviation de 죄송, « désolé ». Uniquement pour une excuse légère. Ne l'utilisez pas pour de vraies excuses.
• ㅊㅋ : 축하, félicitations.

Ce sont toutes des abréviations formées avec les premières consonnes d'un mot. Une fois le principe compris, vous pouvez en décoder de nouvelles par vous-même.

Les erreurs de 1 h du matin

Erreur 1 : ㅋㅋ avec un supérieur. Cela paraît trop familier, comme un « mdr » dans un e-mail à un manager. Utilisez ㅎㅎ, ou rien.

Erreur 2 : un ㅎ tout seul. Comme un ㅋ isolé, un ㅎ unique passe souvent pour du passif-agressif. Doublez-le.

Erreur 3 : prendre ㅠㅠ au pied de la lettre. La plupart du temps, c'est pour jouer. Quelqu'un qui écrit « 숙제 많아 ㅠㅠ » ne vous demande pas de le consoler.

Erreur 4 : mélanger les niveaux de politesse. Si vous écrivez en 존댓말 (langage poli), une avalanche de ㅋㅋㅋㅋ détonne. Accordez le registre : phrase polie, ㅎㅎ discret.

Pourquoi nous y consacrons une leçon entière

La moitié d'une vraie relation avec une langue se joue par écrit, et les messages ont leur propre grammaire. Sur TalkToYou, vous pouvez aussi écrire à un tuteur coréen natif par chat : vous échangez en coréen, et vous découvrez vite si votre ㅋㅋ a produit l'effet que vous imaginiez.

Ce n'est pas quelque chose qui s'apprend dans une liste. Ce qui est un peu ironique, puisque vous venez d'en lire une.

Si vous voulez aller plus loin, la question de l'âge est l'autre élément qui décide de la façon dont chaque phrase coréenne que vous écrivez doit se terminer.