Kaffee bestellen auf Koreanisch: die genauen Sätze

Kaffee zu bestellen ist für die meisten das erste echte Gespräch in Korea, und es folgt einem Skript. Lerne das Skript, und du kannst in jedes Café in Seoul gehen und mit dem richtigen Getränk wieder herauskommen.

Der eine Satz, der die meiste Arbeit erledigt

아이스 아메리카노 주세요.

A-i-seu a-me-ri-ka-no ju-se-yo = Einen Iced Americano, bitte.

Das Muster lautet [Sache] 주세요 = „Bitte geben Sie mir [Sache]“. Setz ein, was du willst:

• 카페라테 주세요: einen Caffè Latte, bitte
• 따뜻한 아메리카노 주세요: einen heißen Americano, bitte
• 물 주세요: Wasser, bitte

주세요 ist höflich, bei allen sicher und funktioniert weit über Cafés hinaus. Wenn du diese Woche nur ein Satzmuster lernst, dann dieses.

Die Fragen, die man dir stellen wird

Das Personal im Café fragt meist zwei oder drei Dinge. Sie kommen schnell, aber es sind immer dieselben.

1. 사이즈는요?: Welche Größe?

작은 걸로 주세요 (klein) / 큰 걸로 주세요 (groß)

Oder sag einfach das aus dem Englischen entlehnte Wort: 레귤러, 라지.

2. 드시고 가세요?: Trinken Sie es hier?

네, 먹고 갈게요.. Ja, ich trinke es hier.

아니요, 포장이요.. Nein, zum Mitnehmen.

포장 (Verpackung) ist das Alltagswort für „zum Mitnehmen“. 테이크아웃 wird ebenfalls verstanden.

3. 적립하세요? oder 포인트 있으세요?. Haben Sie eine Punktekarte?

아니요, 괜찮아요.. Nein, schon gut.

Dieser letzte Satz, 괜찮아요, gehört zu den nützlichsten der ganzen Sprache. Er deckt „nein danke“, „schon gut“, „mach dir keine Gedanken“ und „mir geht's gut“ ab.

Bezahlen

카드로 할게요.. Ich zahle mit Karte.

현금이요.. Bar.

Korea ist nahezu bargeldlos, also ist die Karte der Normalfall, und niemand wird mit der Wimper zucken.

Wenn dein Getränk fertig ist, hörst du vielleicht 주문하신 음료 나왔습니다 = „Das bestellte Getränk ist fertig“. Diesen Satz musst du nicht selbst bilden, nur wiedererkennen.

Wörter, die sich zu merken lohnen

Die Sache mit dem Iced Americano

Dir wird auffallen, dass Koreaner Iced Americano im Winter trinken, draußen, im Schnee. Dazu gibt es einen viel zitierten Witz: 얼죽아, kurz für „얼어 죽어도 아이스“ („eisgekühlt, auch wenn ich erfriere“). Sag 얼죽아 zu koreanischen Freunden und du erntest ein Lachen, denn das ist die Art von Slang, die man von Ausländern nicht erwartet.

Übe es laut, nicht im Kopf

Diese Seite zu lesen dauert vier Minuten. 아이스 아메리카노 주세요 zu einem echten Menschen zu sagen und dann mit der Größenfrage klarzukommen, mit der du nicht gerechnet hast, ist eine völlig andere Fähigkeit, und genau die versagt an der Theke.

Diese Lücke ist der Grund, warum es sich lohnt, die Szene laut zu üben. Im 1:1-Gespräch bestellst du, dein Tutor spielt den Barista, und die Fragen kommen absichtlich in der falschen Reihenfolge.

Passend dazu: warum man dich gleich danach nach deinem Alter fragt und was 밥 먹었어요 wirklich bedeutet.