Como pedir café em coreano: as frases exatas

Pedir um café é a primeira conversa de verdade que a maioria das pessoas tem na Coreia, e ela segue um roteiro. Aprenda o roteiro e você consegue entrar em qualquer café de Seul e sair com a bebida certa.

A frase que faz quase todo o trabalho

아이스 아메리카노 주세요.

A-i-seu a-me-ri-ka-no ju-se-yo = Um americano gelado, por favor.

O padrão é [coisa] 주세요 = "me dê [coisa], por favor". Troque pelo que quiser:

• 카페라테 주세요: um café latte, por favor
• 따뜻한 아메리카노 주세요: um americano quente, por favor
• 물 주세요: água, por favor

주세요 é educado, seguro com qualquer pessoa e funciona muito além dos cafés. Se você aprender um único padrão de frase esta semana, aprenda este.

As perguntas que vão fazer para você

O pessoal do café costuma perguntar duas ou três coisas. Elas vêm rápido, mas são sempre as mesmas.

1. 사이즈는요?: Qual tamanho?

작은 걸로 주세요 (pequeno) / 큰 걸로 주세요 (grande)

Ou diga direto a palavra vinda do inglês: 레귤러, 라지.

2. 드시고 가세요?: É para tomar aqui?

네, 먹고 갈게요.. Sim, vou tomar aqui.

아니요, 포장이요.. Não, é para viagem.

포장 (embalagem) é a palavra do dia a dia para "para viagem". 테이크아웃 também é entendido.

3. 적립하세요? ou 포인트 있으세요?. Tem cartão de pontos?

아니요, 괜찮아요.. Não, tudo bem.

Essa última frase, 괜찮아요, é uma das mais úteis do idioma. Ela cobre "não, obrigada", "está tudo bem", "não se preocupe" e "estou bem".

Pagando

카드로 할게요.. Vou pagar no cartão.

현금이요.. Em dinheiro.

A Coreia está perto de não usar mais dinheiro vivo, então cartão é o padrão e ninguém vai estranhar.

Quando a sua bebida estiver pronta, você pode ouvir 주문하신 음료 나왔습니다 = "a bebida que você pediu está pronta". Você não precisa produzir essa frase, só reconhecer.

Palavras que valem a pena memorizar

A história do americano gelado

Você vai reparar que os coreanos tomam americano gelado no inverno, ao ar livre, na neve. Existe uma piada clássica sobre isso: 얼죽아, abreviação de "얼어 죽어도 아이스" ("gelado mesmo que eu morra congelado"). Diga 얼죽아 para um amigo coreano e você vai arrancar uma risada, porque é o tipo de gíria que ninguém espera que um estrangeiro conheça.

Pratique em voz alta, não na sua cabeça

Ler esta página leva quatro minutos. Dizer 아이스 아메리카노 주세요 para uma pessoa de verdade, e depois lidar com a pergunta do tamanho que você não esperava, é uma habilidade completamente diferente, e é a que falha na hora, no balcão.

Essa distância é o motivo inteiro de o nosso Episódio 1 acontecer em um café em Seongsu. Você pede, seu tutor faz o papel de barista, e as perguntas chegam fora de ordem de propósito.

Relacionado: por que vão perguntar a sua idade logo depois, e o que 밥 먹었어요 realmente significa.