Cómo pedir un café en coreano: las frases exactas

Pedir un café es la primera conversación real que la mayoría de la gente tiene en Corea, y sigue un guion. Aprende el guion y podrás entrar a cualquier café de Seúl y salir con la bebida correcta.

La frase que hace casi todo el trabajo

아이스 아메리카노 주세요.

A-i-seu a-me-ri-ka-no ju-se-yo = Un americano con hielo, por favor.

El patrón es [cosa] 주세요 = "deme [cosa], por favor". Cambia lo que quieras:

• 카페라테 주세요: un café latte, por favor
• 따뜻한 아메리카노 주세요: un americano caliente, por favor
• 물 주세요: agua, por favor

주세요 es cortés, seguro con todo el mundo y funciona mucho más allá de los cafés. Si esta semana aprendes un solo patrón de frase, que sea este.

Las preguntas que te van a hacer

El personal del café suele preguntar dos o tres cosas. Llegan rápido, pero siempre son las mismas.

1. 사이즈는요?: ¿De qué tamaño?

작은 걸로 주세요 (pequeño) / 큰 걸로 주세요 (grande)

O simplemente di la palabra tomada del inglés: 레귤러, 라지.

2. 드시고 가세요?: ¿Para tomar aquí?

네, 먹고 갈게요.. Sí, para tomar aquí.

아니요, 포장이요.. No, para llevar.

포장 (empaque) es la palabra cotidiana para "para llevar". 테이크아웃 también se entiende.

3. 적립하세요? o 포인트 있으세요?. ¿Tiene tarjeta de puntos?

아니요, 괜찮아요.. No, estoy bien.

Esa última frase, 괜찮아요, es una de las más útiles del idioma. Cubre "no, gracias", "está bien", "no te preocupes" y "estoy bien".

Pagar

카드로 할게요.. Pago con tarjeta.

현금이요.. En efectivo.

Corea está cerca de ser una sociedad sin efectivo, así que la tarjeta es lo normal y nadie va a pestañear.

Cuando tu bebida esté lista puede que escuches 주문하신 음료 나왔습니다 = "la bebida que pidió está lista". No necesitas producir esa frase, solo reconocerla.

Palabras que vale la pena memorizar

El asunto del americano con hielo

Vas a notar que los coreanos toman americanos con hielo en invierno, al aire libre, bajo la nieve. Hay un chiste muy conocido al respecto: 얼죽아, abreviatura de "얼어 죽어도 아이스" ("con hielo aunque me muera congelada"). Dile 얼죽아 a un amigo coreano y te ganarás una risa, porque es el tipo de jerga que nadie espera que una extranjera conozca.

Practícalo en voz alta, no en tu cabeza

Leer esta página toma cuatro minutos. Decirle 아이스 아메리카노 주세요 a una persona real, y luego manejar la pregunta del tamaño que no esperabas, es una habilidad completamente distinta, y es la que falla en el mostrador.

Esa brecha es la razón entera de que nuestro Episodio 1 ocurra en un café de Seongsu. Tú pides, tu tutor hace de barista, y las preguntas te llegan en desorden a propósito.

Relacionado: por qué te preguntarán la edad justo después, y qué significa de verdad 밥 먹었어요.